| TB © |
Siapa mengerjakan tanahnya, akan kenyang dengan makanan, tetapi siapa mengejar barang yang sia-sia, tidak berakal budi. |
| AYT | Siapa mengerjakan tanahnya akan kenyang dengan makanan, tetapi dia yang mengejar kesia-siaan kekurangan akal budi. |
| TL © |
Barangsiapa yang mengusahakan tanahnya, ia itu akan dikenyangkan dengan makanan, tetapi orang yang menurut orang sia-sia, ia itu kurang akal. |
| BIS © |
Petani yang bekerja keras mempunyai banyak makanan, tapi orang yang menghabiskan waktunya untuk hal yang tak berguna adalah orang bodoh. |
| TSI | Orang yang rajin mengerjakan ladangnya akan puas dengan hasilnya, tetapi orang yang melamun saja tidaklah berakal. |
| MILT | Siapa yang mengerjakan tanahnya akan menjadi kenyang oleh roti, tetapi siapa yang mengejar kesia-siaan kurang berakal budi. |
| Shellabear 2011 | Siapa menggarap tanahnya akan kenyang dengan makanan, tetapi siapa mengejar hal yang hampa kurang akal. |
| AVB | Sesiapa mengusahakan tanahnya akan kenyang dengan makanan, tetapi sesiapa mengejar hal yang hampa kurang akal budi. |
| TB ITL © |
Siapa mengerjakan <05647> tanahnya <0127> , akan kenyang <07646> dengan makanan <03899> , tetapi siapa mengejar <07291> barang yang sia-sia <07386> , tidak <02638> berakal budi .<03820> |
| TL ITL © |
Barangsiapa yang mengusahakan <05647> tanahnya <0127> , ia itu akan dikenyangkan <07646> dengan makanan <03899> , tetapi orang yang menurut <07291> orang sia-sia <07386> , ia itu kurang <02638> akal .<03820> |
| AYT ITL | Siapa mengerjakan <05647> tanahnya <0127> akan kenyang <07646> dengan makanan <03899> , tetapi dia yang mengejar <07291> kesia-siaan <07386> kekurangan akal budi <02638> <03820> |
| AVB ITL | Sesiapa mengusahakan <05647> tanahnya <0127> akan kenyang <07646> dengan makanan <03899> , tetapi sesiapa mengejar <07291> hal yang hampa <07386> kurang <02638> akal budi .<03820> |
| HEBREW | bl <03820> rox <02638> Myqyr <07386> Pdrmw <07291> Mxl <03899> ebvy <07646> wtmda <0127> dbe (12:11) <05647> |
| TB+TSK (1974) © |
Siapa mengerjakan 1 tanahnya, akan kenyang dengan makanan, tetapi siapa mengejar 2 barang yang sia-sia, tidak berakal budi. |