TB © |
Orang benar mendapati tempat penggembalaannya, tetapi jalan orang fasik menyesatkan |
AYT | Orang benar memperhatikan sesamanya, tetapi jalan orang fasik menyesatkannya. |
TL © |
Bahwa orang yang benar itu terlebih mulia adanya dari pada segala kawannya; maka orang jahat disesatkan oleh jalannya sendiri. |
BIS © |
Orang baik lebih beruntung dari tetangganya; orang jahat sesat karena kejahatannya. |
TSI | Orang benar memberi pengaruh baik kepada temannya, tetapi orang jahat menyesatkan. |
MILT | Orang benar mencari sahabatnya, tetapi jalan orang fasik menyesatkannya. |
Shellabear 2011 | Orang benar berhati-hati memilih teman, tetapi jalan orang fasik menyesatkan mereka sendiri. |
AVB | Orang benar menjadi panduan bagi jirannya, tetapi jalan orang durjana menyesatkan mereka. |
TB ITL © |
Orang benar <06662> mendapati <08446> tempat penggembalaannya <07453> , tetapi jalan <01870> orang fasik <07563> menyesatkan mereka sendiri.<08582> |
TL ITL © |
Bahwa orang yang benar <06662> itu terlebih mulia <08446> adanya dari pada segala kawannya <07453> ; maka orang jahat <07563> disesatkan <08582> oleh jalannya sendiri.<01870> |
AYT ITL | Orang benar <06662> memperhatikan <08446> sesamanya <07453> , tetapi jalan <01870> orang fasik <07563> menyesatkannya .<08582> |
AVB ITL | Orang benar <06662> menjadi panduan <08446> bagi jirannya <07453> , tetapi jalan <01870> orang durjana <07563> menyesatkan mereka.<08582> |
TB+TSK (1974) © |
Orang benar 1 mendapati 2 tempat penggembalaannya, tetapi jalan orang fasik menyesatkan mereka sendiri. |