TB © |
Bodohlah |
AYT | Orang bodoh menunjukkan kemarahannya saat itu juga, tetapi orang bijaksana menutupi aib. |
TL © |
Bahwa amarah orang bodoh itu nyatalah pada sebentar juga, tetapi orang yang bijaksana itu, menudungi malu. |
BIS © |
Kalau orang bodoh tersinggung, saat itu juga ia menyatakan sakit hatinya; tapi orang bijaksana tidak peduli bila dicela. |
TSI | Orang bijak tetap tenang ketika dihina, tetapi orang bebal cepat marah. |
MILT | Kemarahan orang bodoh akan diketahui dalam sehari, tetapi orang yang cerdik menutupi yang memalukan. |
Shellabear 2011 | Orang bodoh langsung menyatakan kejengkelannya, tetapi orang arif mengabaikan hinaan. |
AVB | Kejengkelan orang bodoh akan terpamer serta-merta, tetapi orang bijaksana tidak menghiraukan hinaan. |
TB ITL © |
Bodohlah <0191> yang menyatakan <03045> sakit hatinya <03708> seketika <03117> itu juga, tetapi bijak <06175> , yang mengabaikan <03680> cemooh .<07036> |
TL ITL © |
Bahwa amarah <03708> orang bodoh <0191> itu nyatalah <03045> pada sebentar <03117> juga, tetapi orang yang bijaksana <06175> itu, menudungi <03680> malu .<07036> |
AYT ITL | Orang bodoh <0191> menunjukkan <03045> kemarahannya <03708> saat itu <03117> juga, tetapi orang bijaksana <06175> menutupi <03680> aib .<07036> |
AVB ITL | Kejengkelan <03708> orang bodoh <0191> akan terpamer <03045> serta-merta <03117> , tetapi orang bijaksana <06175> tidak menghiraukan <03680> hinaan .<07036> |
TB+TSK (1974) © |
Bodohlah 1 yang menyatakan sakit hatinya seketika 2 itu juga, tetapi bijak, yang mengabaikan cemooh. |