| TB © |
Hasil orang benar adalah pohon kehidupan, |
| AYT | Buah orang benar adalah pohon kehidupan, dan dia yang berhikmat meraih hati orang. |
| TL © |
Adapun buah-buah orang yang benar itulah dari pada pohon kehidupan dan barangsiapa yang mengambil hati orang, ia itulah orang berbudi adanya. |
| BIS © |
Orang yang saleh akan terjamin hidupnya; orang yang bijaksana bertambah pengikutnya. |
| TSI | Perbuatan orang benar menyegarkan orang lain, bagaikan buah pohon kehidupan. Orang bijak menjadi teladan bagi banyak orang. |
| MILT | Buah orang benar adalah pohon kehidupan, dan dia yang memenangi jiwa-jiwa adalah bijak. |
| Shellabear 2011 | Hasil orang benar adalah pohon kehidupan, dan orang bijak memenangkan hati orang. |
| AVB | Hasil orang benar ialah pokok hayat, dan orang yang bijaksana, pandai mengambil hati orang. |
| TB ITL © |
Hasil <06529> orang benar <06662> adalah pohon <06086> kehidupan <02416> , dan siapa bijak <02450> , mengambil <03947> hati orang.<05315> |
| TL ITL © |
Adapun buah-buah <06529> orang yang benar <06662> itulah dari pada pohon <06086> kehidupan <02416> dan barangsiapa yang mengambil <03947> hati <05315> orang, ia itulah orang berbudi adanya.<02450> |
| AYT ITL | Buah <06529> orang benar <06662> adalah pohon <06086> kehidupan <02416> , dan dia yang berhikmat <02450> meraih hati orang. [ <03947> <05315> |
| AVB ITL | Hasil <06529> orang benar <06662> ialah pokok <06086> hayat <02416> , dan orang yang bijaksana <02450> , pandai mengambil <03947> hati orang.<05315> |
| HEBREW | Mkx <02450> twvpn <05315> xqlw <03947> Myyx <02416> Ue <06086> qydu <06662> yrp (11:30) <06529> |
| TB © |
Hasil orang benar adalah pohon kehidupan, |
| TB+TSK (1974) © |
Hasil 1 orang benar adalah pohon kehidupan, dan siapa bijak, mengambil 2 3 hati orang. |
| Catatan Full Life |
Ams 11:30 Nas : Ams 11:30 (versi Inggris NIV -- yang memenangkan jiwa adalah bijak). Mempengaruhi orang kepada kebenaran adalah bijaksana. PB menekankan bahwa orang percaya harus menuntun orang lain kepada Kristus, keselamatan, dan hidup yang benar (lih. Yoh 14:6; 1Kor 9:20-22; 10:33; 1Pet 3:1-2; Yak 5:19-20). |