| TB © |
Siapa menahan gandum, ia dikutuki orang, tetapi berkat turun di atas kepala orang yang menjual gandum. |
| AYT | Orang akan mengutuki dia yang menahan gandum, tetapi berkat ada di atas kepala mereka yang menjualnya. |
| TL © |
Barangsiapa yang menahankan beras, ia itu kelak akan kena kutuk orang banyak; tetapi berkat akan turun kelak atas kepala orang yang menjual berasnya. |
| BIS © |
Siapa menimbun akan dikutuk orang, tetapi orang yang menjualnya mendapat pujian. |
| TSI | Pedagang yang menahan gandum karena menunggu harga naik akan dikutuki orang, tetapi yang menjual gandumnya pada saat dibutuhkan akan dipuji. |
| MILT | Siapa yang menahan gandum, rakyat akan menyerapahnya, tetapi berkat turun atas kepala orang yang menjualnya. |
| Shellabear 2011 | Siapa menahan gandum akan dikutuki orang banyak, tetapi berkah turun ke atas kepala orang yang menjualnya. |
| AVB | Kutukan umum tertuju kepada sesiapa yang menyorokkan hasil ladang, tetapi keberkatan akan tercurah ke atas orang yang menjualnya. |
| TB ITL © |
Siapa menahan <04513> gandum <01250> , ia dikutuki <05344> orang <03816> , tetapi berkat <01293> turun di atas kepala <07218> orang yang menjual gandum.<07666> |
| TL ITL © |
Barangsiapa yang menahankan <04513> beras <01250> , ia itu kelak akan kena kutuk <05344> orang banyak <03816> ; tetapi berkat <01293> akan turun kelak atas kepala <07218> orang yang menjual berasnya.<07666> |
| AYT ITL | Orang <03816> akan mengutuki <05344> dia yang menahan <04513> gandum <01250> , tetapi berkat <01293> ada di atas kepala <07218> mereka yang menjualnya .<07666> |
| AVB ITL | Kutukan <05344> umum <03816> tertuju kepada sesiapa yang menyorokkan <04513> hasil ladang <01250> , tetapi keberkatan <01293> akan tercurah ke atas orang <07218> yang menjualnya .<07666> |
| HEBREW | rybsm <07666> sarl <07218> hkrbw <01293> Mwal <03816> whbqy <05344> rb <01250> enm (11:26) <04513> |
| TB+TSK (1974) © |
Siapa menahan 1 gandum, ia dikutuki orang, tetapi berkat 2 turun di atas kepala orang yang menjual gandum. |