TB © |
Jikalau keangkuhan tiba, tiba juga cemooh, |
AYT | Ketika keangkuhan datang, datanglah aib, tetapi hikmat ada pada orang yang rendah hati. |
TL © |
Apabila datang congkak, maka malupun datanglah kelak, tetapi dengan orang yang rendah hatinya adalah hikmat. |
BIS © |
Orang yang sombong akan dihina; orang yang rendah hati adalah bijaksana. |
TSI | Saat kesombongan muncul, aib pasti menyusul, tetapi di mana kerendahan hati tumbuh, di situlah hikmat berlabuh. |
MILT | Keangkuhan tiba, rasa malu pun tiba tetapi hikmat ada pada orang yang rendah hati. |
Shellabear 2011 | Ketika keangkuhan datang, aib pun datang, tetapi bersama kerendahan hati datang hikmat. |
AVB | Ketika keangkuhan datang, aib pun menyusul, tetapi dengan kerendahan hati datangnya hikmah. |
TB ITL © |
Jikalau keangkuhan <02087> tiba <0935> , tiba <0935> juga cemooh <07036> , tetapi hikmat <02451> ada pada <0854> orang yang rendah hati .<06800> |
TL ITL © |
Apabila datang <0935> congkak <02087> , maka malupun <07036> datanglah <0935> kelak, tetapi dengan <0854> orang yang rendah hatinya <06800> adalah hikmat .<02451> |
AYT ITL | Ketika keangkuhan <02087> datang <0935> , datanglah <0935> aib <07036> , tetapi hikmat <02451> ada pada <0854> orang yang rendah hati .<06800> |
AVB ITL | Ketika keangkuhan <02087> datang <0935> , aib <07036> pun menyusul <0935> , tetapi dengan <0854> kerendahan hati <06800> datangnya hikmah .<02451> |
HEBREW | hmkx <02451> Myewnu <06800> taw <0854> Nwlq <07036> abyw <0935> Nwdz <02087> ab (11:2) <0935> |
TB+TSK (1974) © |
Jikalau keangkuhan 1 tiba, tiba juga cemooh, tetapi hikmat ada pada orang yang rendah 2 hati. |