| TB © |
Bila orang benar mujur, beria-rialah |
| AYT | Ketika kemujuran ada bersama orang benar, kota bersukaria, dan ketika orang fasik binasa, ada sorak-sorai. |
| TL © |
Jikalau orang yang benar itu dipemuliakan, maka berkesukaanlah senegeri, dan apabila binasalah orang jahat, maka adalah tempik sorak. |
| BIS © |
Kota semarak jika orang jujur mendapat rejeki; rakyat bersorak-sorai jika orang jahat mati. |
| TSI | Ketika orang benar berhasil, seluruh kota turut bergembira. Ketika orang jahat mati, semua bersorak-sorai. |
| MILT | Dalam kemujuran orang benar bersukacitalah kota dan dalam kebinasaan orang fasik ada sorak nyanyian. |
| Shellabear 2011 | Jika orang benar makmur, maka kota bersukaria, dan jika orang fasik binasa, maka orang bersorak-sorai. |
| AVB | Jika orang benar beruntung, seluruh kota bergembira, dan jika orang durjana binasa, orang bersorak-sorai. |
| TB ITL © |
Bila orang benar <06662> mujur <02898> , beria-rialah <05970> kota <07151> , dan bila orang fasik <07563> binasa <06> , gemuruhlah sorak-sorai .<07440> |
| TL ITL © |
Jikalau orang yang benar <06662> itu dipemuliakan <02898> , maka berkesukaanlah <05970> senegeri <07151> , dan apabila binasalah <06> orang jahat <07563> , maka adalah tempik sorak .<07440> |
| AYT ITL | Ketika kemujuran <02898> ada bersama orang benar <06662> , kota <07151> bersukaria <05970> , dan ketika orang fasik <07563> binasa <06> , ada sorak-sorai .<07440> |
| AVB ITL | Jika orang benar <06662> beruntung <02898> , seluruh kota <07151> bergembira <05970> , dan jika orang durjana <07563> binasa <06> , orang bersorak-sorai .<07440> |
| HEBREW | hnr <07440> Myesr <07563> dbabw <06> hyrq <07151> Ulet <05970> Myqydu <06662> bwjb (11:10) <02898> |
| TB+TSK (1974) © |
Bila orang benar mujur 1 2 , beria-rialah kota, dan bila orang fasik 2 binasa, gemuruhlah sorak-sorai. |