TB © |
Keinginan orang benar mendatangkan bahagia semata-mata, harapan orang fasik mendatangkan murka. |
AYT | Keinginan orang benar hanya berujung kebaikan, tetapi harapan orang fasik ada dalam kemurkaan. |
TL © |
Bahwa kehendak orang yang benar itu semata-mata baik, tetapi niat orang jahat itu percabulan jua. |
BIS © |
Keinginan orang baik selalu menghasilkan yang baik, tapi yang dapat diharapkan oleh orang jahat hanyalah kemarahan. |
TSI | Apa yang diharapkan orang benar akan terwujud. Namun bagi orang jahat, apa yang mereka harapkan hanya mendatangkan murka. |
MILT | Keinginan orang benar hanyalah kebaikan, harapan orang fasik adalah murka. |
Shellabear 2011 | Keinginan orang benar mendatangkan kebaikan semata-mata, tetapi harapan orang fasik mendatangkan murka. |
AVB | Keinginan orang benar mendatangkan kebaikan semata-mata, tetapi harapan orang durjana mendatangkan murka. |
TB ITL © |
Keinginan <08378> orang benar <06662> mendatangkan bahagia <02896> semata-mata <0389> , harapan <08615> orang fasik <07563> mendatangkan murka .<05678> |
TL ITL © |
Bahwa kehendak <08378> orang yang benar <06662> itu semata-mata <0389> baik <02896> , tetapi niat <08615> orang jahat <07563> itu percabulan jua.<05678> |
AYT ITL | Keinginan <08378> orang benar <06662> hanya <0389> berujung kebaikan <02896> , tetapi harapan <08615> orang fasik <07563> ada dalam kemurkaan .<05678> |
AVB ITL | Keinginan <08378> orang benar <06662> mendatangkan kebaikan <02896> semata-mata <0389> , tetapi harapan <08615> orang durjana <07563> mendatangkan murka .<05678> |
HEBREW | hrbe <05678> Myesr <07563> twqt <08615> bwj <02896> Ka <0389> Myqydu <06662> twat (11:23) <08378> |
TB+TSK (1974) © |
Keinginan 1 orang benar mendatangkan bahagia semata-mata, harapan 2 orang fasik mendatangkan murka. |