| TB © |
Tangan yang lamban membuat miskin, |
| AYT | Tangan orang lamban menyebabkan kemiskinan, tetapi tangan orang rajin menjadikan kaya. |
| TL © |
Barangsiapa yang bekerja dengan tangan malas, ialah akan kepapaan kelak, tetapi tangan orang rajin itu menjadikan kaya. |
| BIS © |
Orang malas akan jatuh miskin; orang yang rajin akan menjadi kaya. |
| TSI | Orang yang malas membuat hidupnya miskin, tetapi orang yang rajin akan menjadi kaya. |
| MILT | Orang yang bekerja dengan telapak tangan yang malas akan menjadi miskin, tetapi tangan pekerja keras akan membuatnya kaya. |
| Shellabear 2011 | Tangan yang malas membuat miskin, tetapi tangan yang rajin menjadikan kaya. |
| AVB | Tangan yang malas menempah kemiskinan, tetapi tangan yang rajin menghasilkan kekayaan. |
| TB ITL © |
Tangan <03709> yang lamban <07423> membuat <06213> miskin <07326> , tetapi tangan <03027> orang rajin <02742> menjadikan kaya .<06238> |
| TL ITL © |
Barangsiapa <07326> yang bekerja <06213> dengan tangan <03709> malas <07423> , ialah akan kepapaan kelak, tetapi tangan <03027> orang rajin <02742> itu menjadikan kaya .<06238> |
| AYT ITL | Tangan <03709> orang lamban <07423> menyebabkan kemiskinan <07326> , tetapi tangan <03027> orang rajin <02742> menjadikan kaya <06238> . [ ]<06213> |
| AVB ITL | Tangan <03709> yang malas <07423> menempah <06213> kemiskinan <07326> , tetapi tangan <03027> yang rajin <02742> menghasilkan kekayaan .<06238> |
| HEBREW | ryset <06238> Myuwrx <02742> dyw <03027> hymr <07423> Pk <03709> hve <06213> sar (10:4) <07326> |
| TB © |
Tangan yang lamban membuat miskin, |
| TB+TSK (1974) © |
Tangan 2 yang lamban 2 membuat miskin 1 , tetapi tangan 3 orang rajin menjadikan kaya. |
| Catatan Full Life |
Ams 10:2-7 Nas : Ams 10:2-7 Ayat-ayat ini membandingkan berkat-berkat hidup yang benar dengan ketidakbahagiaan hidup yang fasik. |