| TB © |
TUHAN tidak membiarkan orang benar menderita kelaparan 1 , |
| AYT | TUHAN tidak membiarkan orang benar kelaparan, tetapi Dia menghempaskan keinginan orang fasik. |
| TL © |
Tiada diberi Tuhan bahwa nyawa orang benar itu kelaparan, tetapi harta orang jahat itu dibuangkan-Nya. |
| BIS © |
TUHAN tak akan membiarkan orang baik kelaparan; tetapi Ia menghalang-halangi orang jahat supaya orang itu tidak memperoleh yang diinginkannya. |
| TSI | TUHAN tak akan membiarkan orang benar kelaparan, tetapi Dia menjauhkan apa yang diinginkan orang jahat. |
| MILT | TUHAN YAHWEH 03068 tidak akan membiarkan jiwa orang benar menjadi lapar, tetapi Dia menolak keinginan orang fasik. |
| Shellabear 2011 | ALLAH tak akan membiarkan orang benar kelaparan, tetapi Ia menolak keinginan orang fasik. |
| AVB | TUHAN tidak akan membiarkan orang benar kelaparan, tetapi Dia merintangi nafsu orang durjana. |
| TB ITL © |
TUHAN <03068> tidak <03808> membiarkan orang benar <06662> menderita <01942> kelaparan <07456> , tetapi keinginan <05315> orang fasik <07563> ditolak-Nya .<01920> |
| TL ITL © |
Tiada <03808> diberi <07456> Tuhan <03068> bahwa nyawa <05315> orang benar <06662> itu kelaparan <01942> , tetapi harta orang jahat <07563> itu dibuangkan-Nya .<01920> |
| AYT ITL | TUHAN <03068> tidak <03808> membiarkan orang <05315> benar <06662> kelaparan <07456> , tetapi Dia menghempaskan <01920> keinginan <01942> orang fasik .<07563> |
| AVB ITL | TUHAN <03068> tidak <03808> akan membiarkan orang <05315> benar <06662> kelaparan <07456> , tetapi Dia merintangi <01920> nafsu <01942> orang durjana .<07563> |
| HEBREW | Pdhy <01920> Myesr <07563> twhw <01942> qydu <06662> spn <05315> hwhy <03068> byery <07456> al (10:3) <03808> |
| TB © |
TUHAN tidak membiarkan orang benar menderita kelaparan 1 , |
| TB+TSK (1974) © |
TUHAN tidak membiarkan orang benar menderita 3 kelaparan 1 , tetapi keinginan orang fasik 3 ditolak-Nya 2 . |
| Catatan Full Life |
Ams 10:2-7 Nas : Ams 10:2-7 Ayat-ayat ini membandingkan berkat-berkat hidup yang benar dengan ketidakbahagiaan hidup yang fasik. Ams 10:3 Nas : Ams 10:3 Amsal ini menguraikan pemeliharaan dan penyediaan Allah yang umum dalam memenuhi kebutuhan jasmaniah umat-Nya (bd. Mat 6:11,33). Kebenaran ini tidak menyangkal bahwa mungkin adakalanya sukar bagi kita untuk memenuhi kebutuhan jasmaniah kita atau keluarga kita. Masa perang, bencana kelaparan, atau keadaan sosial ekonomi yang menghancurkan, maupun masa-masa penganiayaan, mungkin mengakibatkan kesusahan berat bagi orang benar (lihat cat. --> 3Yoh 1:2); [atau ref. 3Yoh 1:2] sekalipun demikian, Allah takkan pernah meninggalkan anak-anak-Nya yang sepenuhnya percaya kepada-Nya. |