Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Amsal 10:26

TB ©	Seperti cuka bagi gigi dan asap bagi mata, demikian si pemalas bagi orang yang menyuruhnya.
AYT	Bagaikan cuka bagi gigi dan asap bagi mata, seperti itulah seorang pemalas bagi mereka yang menyuruhnya.
TL ©	Seperti cuka pada gigi dan seperti asap kepada mata, demikianlah orang malas kepada orang yang menyuruhkan dia.
BIS ©	Jangan menyuruh orang malas, ia hanya menjengkelkan saja, seperti cuka melinukan gigi atau asap memedihkan mata.
TSI	Ibarat cuka membuat gigi ngilu dan asap membuat mata pedih, demikianlah orang malas bagi majikannya.
MILT	Seperti cuka bagi gigi dan asap bagi mata, demikianlah si pemalas bagi orang yang menyuruhnya.
Shellabear 2011	Seperti cuka bagi gigi dan asap bagi mata, demikianlah si pemalas bagi orang yang menyuruhnya.
AVB	Sebagaimana kesan cuka bagi gigi dan asap bagi mata, demikianlah si pemalas bagi orang yang mengutusnya.

TB ITL ©	Seperti cuka <02558> bagi gigi <08127> dan asap <06227> bagi mata <05869> , demikian <03651> si pemalas <06102> bagi orang yang menyuruhnya <07971> .
TL ITL ©	Seperti cuka <02558> pada gigi <08127> dan seperti asap <06227> kepada mata <05869> , demikianlah <03651> orang malas <06102> kepada orang yang menyuruhkan <07971> dia.
AYT ITL	Bagaikan cuka <02558> bagi gigi <08127> dan asap <06227> bagi mata <05869> , seperti itulah <03651> seorang pemalas <06102> bagi mereka yang menyuruhnya <07971> .
AVB ITL	Sebagaimana kesan cuka <02558> bagi gigi <08127> dan asap <06227> bagi mata <05869> , demikianlah <03651> si pemalas <06102> bagi orang yang mengutusnya <07971> .
HEBREW	wyxlsl <07971> lueh <06102> Nk <03651> Mynyel <05869> Nsekw <06227> Mynsl <08127> Umxk (10:26) <02558>

Seperti cuka¹ bagi gigi dan asap² bagi mata, demikian si pemalas³ bagi orang yang menyuruhnya.