| TB © |
Siapa menyembunyikan kebencian, dusta bibirnya; |
| AYT | Dia yang menutupi kebencian memiliki bibir dusta, dan siapa saja yang menyebarkan fitnah adalah orang bodoh. |
| TL © |
Barangsiapa yang menyembunyikan dengki dengan mulut bohong dan yang memasyhurkan kabar busuk, ia itu bodoh dan jahat adanya. |
| BIS © |
Orang yang menyembunyikan kebencian adalah penipu. Orang yang menyebarkan fitnah adalah dungu. |
| TSI | Orang yang bersikap manis tetapi membenci dalam hati adalah penipu, dan siapa yang suka memfitnah adalah bebal. |
| MILT | Dia yang menyimpan kebencian berbibir dusta dan yang menyebarkan umpat adalah orang bebal. |
| Shellabear 2011 | Orang yang menyembunyikan kebencian, dusta bicaranya, dan orang yang menyebar gunjingan adalah bodoh. |
| AVB | Sesiapa yang menyembunyikan kebencian bermulut dusta, dan sesiapa yang menyebar fitnah tidak berakal. |
| TB ITL © |
Siapa menyembunyikan <03680> kebencian <08135> , dusta <08267> bibirnya <08193> ; siapa mengumpat <01681> <03318> adalah <01931> orang bebal .<03684> |
| TL ITL © |
Barangsiapa yang menyembunyikan <03680> dengki <08135> dengan mulut <08193> bohong <08267> dan yang memasyhurkan <03318> kabar <01681> busuk, ia <01931> itu bodoh dan jahat adanya.<03684> |
| AYT ITL | Dia yang menutupi <03680> kebencian <08135> memiliki bibir <08193> dusta <08267> , dan siapa saja yang menyebarkan <03318> fitnah <01681> adalah <01931> orang bodoh .<03684> |
| AVB ITL | Sesiapa yang menyembunyikan <03680> kebencian <08135> bermulut <08193> dusta <08267> , dan sesiapa yang menyebar <03318> fitnah <01681> tidak berakal <03684> . [ ]<01931> |
| TB+TSK (1974) © |
2 Siapa menyembunyikan 1 kebencian, dusta bibirnya; siapa mengumpat adalah orang bebal. |