| TB © |
Siapa mengedipkan mata, |
| AYT | Siapa mengedipkan mata mendatangkan kesedihan, tetapi bibir yang bodoh akan diruntuhkan. |
| TL © |
Barangsiapa yang bermain-main mata itu kelak akan mendatangkan dukacita, dan orang yang gila perkataan mulutnya itu kelak akan binasa. |
| BIS © |
Siapa menyembunyikan kebenaran, menimbulkan kesusahan; siapa yang mengeritik dengan terang-terangan, mengusahakan kesejahteraan. |
| TSI | Jangan percaya pada orang yang mengedipkan mata dengan rekannya, karena mereka sudah bersepakat menipumu. Orang yang bebal banyak bicara dan menghancurkan dirinya sendiri. |
| MILT | Dia yang mengedipkan mata, memberikan kesusahan, dan kebodohan ucapan akan diruntuhkan. |
| Shellabear 2011 | Orang yang mengedipkan matanya mendatangkan kesusahan, tetapi orang bodoh bicaranya akan hancur. |
| AVB | Orang yang mengenyitkan matanya mendatangkan duka, tetapi orang bodoh yang banyak bercakap akan hancur. |
| TB ITL © |
Siapa mengedipkan <07169> mata <05869> , menyebabkan <05414> kesusahan <06094> , siapa bodoh <0191> bicaranya <08193> , akan jatuh .<03832> |
| TL ITL © |
Barangsiapa yang bermain-main <07169> mata <05869> itu kelak akan mendatangkan <05414> dukacita <06094> , dan orang yang gila <0191> perkataan mulutnya <08193> itu kelak akan binasa .<03832> |
| AYT ITL | Siapa mengedipkan <07169> mata <05869> mendatangkan <05414> kesedihan <06094> , tetapi bibir <08193> yang bodoh <0191> akan diruntuhkan .<03832> |
| AVB ITL | Orang yang mengenyitkan <07169> matanya <05869> mendatangkan <05414> duka <06094> , tetapi orang bodoh <0191> yang banyak bercakap <08193> akan hancur .<03832> |
| HEBREW | jbly <03832> Mytpv <08193> lywaw <0191> tbue <06094> Nty <05414> Nye <05869> Urq (10:10) <07169> |
| TB+TSK (1974) © |
Siapa mengedipkan 1 mata, menyebabkan kesusahan, siapa bodoh bicaranya 2 , akan jatuh 3 . |