| TB © |
baiklah orang bijak mendengar dan menambah ilmu |
| AYT | Biarlah yang berhikmat mendengar dan menambah pengajaran, dan yang berpengertian memperoleh bimbingan, |
| TL © |
Barangsiapa yang berbudi itu akan mendengar dan padanya akan bertambah-tambah pengetahuan yang berguna, dan orang yang berakal itupun akan beroleh bicara yang berbudi. |
| BIS © |
Dengan petuah-petuah ini orang bijaksana pun akan bertambah pengetahuannya, dan orang yang telah berpendidikan akan mendapat bimbingan. |
| TSI | Mari, siapa yang bijaksana, dengarkanlah nasihat ini agar kamu semakin bijak. Dan yang berpengertian, tambahlah pengalaman lewat tulisanku |
| MILT | Orang yang bijak biarlah dia mendengarkan dan biarlah dia menambah pengajaran; dan orang yang berpengertian biarlah dia mendapatkan nasihat-nasihat yang bijak, |
| Shellabear 2011 | Baiklah orang bijak mendengar dan menambah ilmu, dan orang yang berpengertian memperoleh tuntunan |
| AVB | Orang bijaksana mendengar untuk menambah pengertiannya, dan orang yang arif memperoleh petunjuk |
| TB ITL © |
baiklah orang bijak <02450> mendengar <08085> dan menambah <03254> ilmu <03948> dan baiklah orang yang berpengertian <0995> memperoleh <07069> bahan pertimbangan --<08458> |
| TL ITL © |
Barangsiapa yang berbudi <02450> itu akan mendengar <08085> dan padanya <03254> akan bertambah-tambah <03254> pengetahuan yang berguna <03948> , dan orang yang berakal <0995> itupun akan beroleh bicara <08458> yang berbudi .<07069> |
| AYT ITL | Biarlah yang berhikmat <02450> mendengar <08085> dan menambah <03254> pengajaran <03948> , dan yang berpengertian <0995> memperoleh <07069> bimbingan ,<08458> |
| AVB ITL | Orang bijaksana <02450> mendengar <08085> untuk menambah <03254> pengertiannya <03948> , dan orang yang arif <0995> memperoleh <07069> petunjuk <08458> |
| HEBREW | hnqy <07069> twlbxt <08458> Nwbnw <0995> xql <03948> Powyw <03254> Mkx <02450> emsy (1:5) <08085> |
| TB © |
baiklah orang bijak mendengar dan menambah ilmu |
| TB+TSK (1974) © |
baiklah orang bijak 1 mendengar dan menambah ilmu dan baiklah orang yang berpengertian 2 memperoleh bahan pertimbangan 1 -- |
| Catatan Full Life |
Mzm 146:1--150:6 Nas : Mazm 146:1-150:6 Mazmur-mazmur ini yang diawali dan diakhiri dengan "Pujilah Tuhan" (Ibr. _Hallelu Yah_), membawa kitab ini kepada akhir yang cocok. Perhatikan bahwa orang Yahudi menyebut seluruh kitab ini Tehillim ("Puji-pujian"). Setiap kebaktian penyembahan harus mencakup pujian kepada Allah (lihat art. PUJIAN). |