| TB © |
apabila kedahsyatan datang ke atasmu seperti badai, dan celaka |
| AYT | ketika ketakutan menyerangmu seperti badai, dan kemalangan menimpamu seperti angin puyuh, ketika kesusahan dan penderitaan menimpamu. |
| TL © |
Apabila ketakutanmu itu datang seperti tofan dan kebinasaanmu itu datang seperti pusaran angin dan kesukaran dan kepicikan berlaku atasmu, |
| BIS © |
Ya, aku akan mengejek kamu apabila kamu cemas dan menderita karena ditimpa bencana yang datang seperti badai. |
| TSI | (1:26) |
| MILT | apabila ketakutan datang ke atasmu seperti badai; dan malapetaka melanda seperti puting beliung, apabila kesukaran dan himpitan menimpa kamu. |
| Shellabear 2011 | yaitu ketika kengerian melandamu seperti badai, ketika kecelakaan mendatangimu seperti angin puyuh, ketika kesesakan serta kesusahan menimpamu. |
| AVB | ketika kengerian melandamu seperti badai, ketika bencana mendatangimu seperti angin puting beliung, ketika kesesakan serta kesusahan menimpamu. |
| TB ITL © |
apabila kedahsyatan <06343> datang <0935> ke atasmu seperti badai <07584> , dan celaka <0343> melanda <0857> kamu seperti angin puyuh <05492> , apabila kesukaran <06869> dan kecemasan <06695> datang <0935> menimpa kamu.<05921> |
| TL ITL © |
Apabila ketakutanmu <06343> itu datang <0935> seperti tofan <07584> dan kebinasaanmu <0343> itu datang <0857> seperti pusaran angin <05492> dan kesukaran <06869> dan kepicikan <06695> berlaku <0935> atasmu ,<05921> |
| AYT ITL | ketika ketakutan <06343> menyerangmu <0935> seperti badai <07584> , dan kemalangan <0343> menimpamu <0857> seperti angin puyuh <05492> , ketika kesusahan <06869> dan penderitaan <06695> menimpamu <0935> . [ ]<05921> |
| AVB ITL | ketika kengerian <06343> melandamu <0935> seperti badai <07584> , ketika bencana <0343> mendatangimu <0857> seperti angin puting beliung <05492> , ketika <05921> kesesakan <06869> serta kesusahan <06695> menimpamu .<0935> |
| TB+TSK (1974) © |
apabila kedahsyatan 1 datang ke atasmu seperti badai, dan celaka melanda kamu seperti angin puyuh 2 , apabila kesukaran 3 dan kecemasan datang menimpa kamu. |