TB © |
sebab karangan bunga yang indah itu bagi kepalamu, dan suatu kalung bagi lehermu. |
AYT | Sebab, itu adalah karangan bunga yang indah bagi kepalamu dan kalung rantai bagi lehermu. |
TL © |
Karena ia itulah akan bulang yang elok pada kepalamu dan kalung rantai yang indah-indah pada lehermu. |
BIS © |
sebab ajaran-ajaran mereka menambah budi baikmu seperti hiasan kepala dan kalung memperindah rupamu. |
TSI | Karena nasihat dan didikan orangtuamu ibarat mahkota yang akan membuat engkau dihormati, dan seperti kalung peringatan yang menuntun langkah hidupmu. |
MILT | Sebab itu akan menjadi perhiasan kemurahan di kepalamu dan kalung bagi lehermu. |
Shellabear 2011 | itu adalah karangan bunga yang indah bagi kepalamu, dan kalung rantai bagi lehermu. |
AVB | kerana segalanya hiasan indah kepalamu, dan kalung bagi lehermu. |
TB ITL © |
sebab <03588> karangan bunga <03880> yang indah <02580> itu bagi kepalamu <07218> , dan suatu kalung <06060> bagi lehermu <01621> . [ ]<01992> |
TL ITL © |
Karena <03588> ia itulah akan bulang <03880> yang elok <02580> pada kepalamu <07218> dan kalung rantai <06060> yang indah-indah pada lehermu .<01621> |
AYT ITL | Sebab <03588> , itu adalah karangan bunga <03880> yang indah <02580> bagi kepalamu <07218> dan kalung rantai <06060> bagi lehermu <01621> . [ ]<01992> |
AVB ITL | kerana <03588> segalanya hiasan <03880> indah <02580> kepalamu <07218> , dan kalung <06060> bagi lehermu <01621> . [ ]<01992> |
HEBREW | Kytrgrgl <01621> Myqnew <06060> Ksarl <07218> Mh <01992> Nx <02580> tywl <03880> yk (1:9) <03588> |
TB+TSK (1974) © |
sebab karangan 1 2 bunga yang indah itu bagi kepalamu, dan suatu kalung bagi lehermu. |