TB © |
untuk memberikan kecerdasan kepada orang yang tak berpengalaman, |
AYT | untuk memberikan kepandaian kepada orang-orang naif serta pengetahuan dan petunjuk kepada orang-orang muda. |
TL © |
Akan memberi cerdik kepada orang yang tulus, dan ilmu dan peri bijak kepada orang muda. |
BIS © |
Orang yang tidak berpengalaman diajarnya sehingga mempunyai pikiran yang tajam, dan orang muda diajarnya menjadi orang yang pandai dan dapat berpikir secara dewasa. |
TSI | Nasihat-nasihat ini memberi pengajaran bagi orang yang tidak berpengalaman agar lebih berwawasan, dan memberi pengetahuan bagi orang muda agar dapat mengatur hidupnya dengan bijaksana. |
MILT | untuk memberi kepandaian kepada yang sederhana, pengetahuan dan pertimbangan kepada orang muda. |
Shellabear 2011 | untuk memberikan kearifan kepada orang yang lugu, serta pengetahuan dan kebijaksanaan kepada orang muda. |
AVB | untuk memberikan kearifan kepada orang yang betul bendul, serta pengetahuan dan budi bicara kepada kalangan muda. |
TB ITL © |
untuk memberikan <05414> kecerdasan <06195> kepada orang yang tak berpengalaman <06612> , dan pengetahuan <01847> serta kebijaksanaan <04209> kepada orang muda --<05288> |
TL ITL © |
Akan memberi <05414> cerdik <06195> kepada orang yang tulus <06612> , dan ilmu <01847> dan peri bijak <04209> kepada orang muda .<05288> |
AYT ITL | untuk memberikan <05414> kepandaian <06195> kepada orang-orang naif <06612> serta pengetahuan <01847> dan petunjuk <04209> kepada orang-orang muda .<05288> |
AVB ITL | untuk memberikan <05414> kearifan <06195> kepada orang yang betul bendul <06612> , serta pengetahuan <01847> dan budi bicara <04209> kepada kalangan muda .<05288> |
TB © |
untuk memberikan kecerdasan kepada orang yang tak berpengalaman, |
TB+TSK (1974) © |
untuk memberikan kecerdasan 1 kepada orang yang tak berpengalaman 2 , dan pengetahuan serta kebijaksanaan 3 kepada orang muda 2 -- |
Catatan Full Life |
Mzm 146:1--150:6 Nas : Mazm 146:1-150:6 Mazmur-mazmur ini yang diawali dan diakhiri dengan "Pujilah Tuhan" (Ibr. _Hallelu Yah_), membawa kitab ini kepada akhir yang cocok. Perhatikan bahwa orang Yahudi menyebut seluruh kitab ini Tehillim ("Puji-pujian"). Setiap kebaktian penyembahan harus mencakup pujian kepada Allah (lihat art. PUJIAN). |