TB © |
Sebab orang yang tak berpengalaman akan dibunuh oleh keengganannya, dan orang bebal akan dibinasakan |
AYT | Sebab, orang-orang naif dibunuh oleh kesesatan mereka, dan kemakmuran orang-orang bodoh akan membinasakan mereka. |
TL © |
Karena tak akan jangan kesalahan orang bodoh juga yang membunuh dia kelak, dan alpa orang ahmak juga yang membinasakan dia. |
BIS © |
Orang yang tak berpengalaman akan mati karena mengabaikan aku, dan orang bodoh akan hancur karena tak menghiraukan aku. |
TSI | Orang yang tak berpengalaman akan ikut jalan sesat lalu binasa. Orang bebal akan hancur karena merasa paling benardan tak mau memperhatikan teguran. |
MILT | Sebab kesesatan orang yang tak berpengalaman membunuhnya; dan kelalaian orang bodoh membinasakannya. |
Shellabear 2011 | Orang lugu akan dibunuh oleh keengganannya, dan orang bodoh akan dibinasakan oleh kelengahannya. |
AVB | Orang betul bendul akan terbunuh oleh sifat melulunya, dan kepuasan orang bodoh akan membinasakan mereka. |
TB ITL © |
Sebab <03588> orang yang tak berpengalaman <06612> akan dibunuh <02026> oleh keengganannya <04878> , dan orang bebal <03684> akan dibinasakan <06> oleh kelalaiannya .<07962> |
TL ITL © |
Karena <03588> tak akan jangan kesalahan <04878> orang bodoh <06612> juga yang membunuh <02026> dia kelak, dan alpa <07962> orang ahmak <03684> juga yang membinasakan dia.<06> |
AYT ITL | Sebab <03588> , orang-orang naif <06612> dibunuh <02026> oleh kesesatan <04878> mereka, dan kemakmuran <07962> orang-orang bodoh <03684> akan membinasakan mereka.<06> |
AVB ITL | Orang betul bendul <06612> akan terbunuh <02026> oleh sifat melulunya <04878> , dan kepuasan <07962> orang bodoh <03684> akan membinasakan mereka.<06> |
TB+TSK (1974) © |
Sebab orang yang tak berpengalaman akan dibunuh oleh keengganannya 1 , dan orang bebal akan dibinasakan oleh kelalaiannya 2 3 . |