| TB © |
Dan TUHAN melakukan hal itu keesokan harinya; segala ternak |
| AYT | Keesokan harinya, TUHAN melaksanakan hal tersebut dan semua ternak orang Mesir pun mati, tetapi tidak ada satu pun ternak keturunan Israel yang mati. |
| TL © |
Maka pada keesokan harinya diadakan Tuhanlah perkara itu; segala binatang orang Mesirpun matilah, tetapi dari pada binatang bani Israel seekor juapun tiada mati. |
| BIS © |
Keesokan harinya TUHAN berbuat seperti yang sudah dikatakan-Nya. Semua ternak bangsa Mesir mati, tetapi dari ternak bangsa Israel seekor pun tak ada yang mati. |
| TSI | Keesokan harinya, TUHAN menepati perkataan-Nya itu. Semua ternak milik orang Mesir mati, tetapi tidak satu pun ternak orang Israel yang mati. |
| MILT | Dan pada esok harinya, TUHAN YAHWEH 03068 melakukan hal ini, dan seluruh ternak orang Mesir mati, tetapi dari ternak bani Israel tidak seekor pun mati. |
| Shellabear 2011 | Keesokan harinya, ALLAH pun melaksanakan hal itu. Semua ternak orang Mesir mati, tetapi ternak bani Israil tak seekor pun mati. |
| AVB | Keesokan harinya, TUHAN pun melaksanakan hal itu. Semua ternakan warga Mesir mati, tetapi tidak ada seekor pun ternakan orang Israel mati. |
| TB ITL © |
Dan TUHAN <03068> melakukan <06213> hal <01697> itu <02088> keesokan harinya <04283> ; segala <03605> ternak <04735> orang Mesir <04713> itu mati <04191> , tetapi dari ternak <04735> orang <01121> Israel <03478> tidak <03808> ada seekorpun <0259> yang mati .<04191> |
| TL ITL © |
Maka pada keesokan <04283> harinya diadakan <06213> Tuhanlah <03068> perkara <01697> itu; segala <03605> binatang <04735> orang Mesirpun <04713> matilah <04191> , tetapi dari pada binatang <04735> bani <01121> Israel <03478> seekor juapun tiada <03808> mati .<04191> |
| AYT ITL | Keesokan harinya <04283> , TUHAN <03068> melaksanakan <06213> hal <01697> tersebut dan semua <03605> ternak <04735> orang Mesir <04713> pun mati <04191> , tetapi tidak ada satu pun ternak <04735> keturunan <01121> Israel <03478> yang mati <04191> . [ <0853> <02088> <03808> <0259> |
| AVB ITL | Keesokan harinya <04283> , TUHAN <03068> pun melaksanakan <06213> hal <01697> itu <02088> . Semua <03605> ternakan <04735> warga Mesir <04713> mati <04191> , tetapi tidak <03808> ada seekor <0259> pun ternakan <04735> orang <01121> Israel <03478> mati <04191> . [ ]<0853> |
| HEBREW | dxa <0259> tm <04191> al <03808> larvy <03478> ynb <01121> hnqmmw <04735> Myrum <04713> hnqm <04735> lk <03605> tmyw <04191> trxmm <04283> hzh <02088> rbdh <01697> ta <0853> hwhy <03068> veyw (9:6) <06213> |
| TB © |
Dan TUHAN melakukan hal itu keesokan harinya; segala ternak |
| TB+TSK (1974) © |
1 Dan TUHAN melakukan hal itu keesokan harinya; segala ternak orang Mesir itu mati, tetapi dari ternak orang Israel tidak ada seekorpun yang mati. |
| Catatan Full Life |
Kel 9:6 Nas : Kel 9:6 Ternak yang sempat dimasukkan ke kandang tampaknya tidak ikut terbunuh (bd. ayat Kel 9:3,19; 11:5; 12:29; 13:15). |