TB © |
Hanya di tanah Gosyen, |
AYT | Hanya di tanah Gosyen, tempat tinggal keturunan Israel, yang tidak ditimpa oleh hujan es. |
TL © |
Melainkan di benua Gosyen, tempat kedudukan bani Israel itu, tiada hujan rambun. |
BIS © |
Hanya daerah Gosyen, tempat kediaman orang-orang Israel, tidak ditimpa hujan es. |
TSI | Hanya Gosyen, tempat tinggal umat Israel, yang tidak terkena hujan es. |
MILT | Hanya di tanah Goshen, tempat tinggal bani Israel, tidak ada hujan es. |
Shellabear 2011 | Hanya di Tanah Gosyen saja, yaitu tempat tinggal bani Israil, hujan batu tidak turun. |
AVB | Hanya di Tanah Gosyen, iaitu tempat tinggal orang Israel, hujan batu tidak turun. |
TB ITL © |
Hanya <07535> di tanah <0776> Gosyen <01657> , tempat <08033> <0834> kediaman orang <01121> Israel <03478> , tidak ada <03808> turun <01961> hujan es .<01259> |
TL ITL © |
Melainkan <07535> di benua <0776> Gosyen <01657> , tempat kedudukan <08033> bani <01121> Israel <03478> itu, tiada <03808> hujan rambun .<01259> |
AYT ITL | Hanya <07535> di tanah <0776> Gosyen <01657> , tempat <0834> tinggal keturunan <01121> Israel <03478> , yang tidak <03808> ditimpa oleh hujan es <01259> . [ <08033> <01961> |
AVB ITL | Hanya <07535> di Tanah <0776> Gosyen <01657> , iaitu tempat <08033> tinggal <01961> orang <01121> Israel <03478> , hujan batu <01259> tidak <03808> turun. [ ]<0834> |
HEBREW | drb <01259> hyh <01961> al <03808> larvy <03478> ynb <01121> Ms <08033> rsa <0834> Nsg <01657> Urab <0776> qr (9:26) <07535> |
TB+TSK (1974) © |
1 Hanya di tanah Gosyen, tempat kediaman orang Israel, tidak ada turun hujan es. |