TB © |
Sesungguhnya besok kira-kira waktu ini Aku akan menurunkan hujan es |
AYT | Lihat, besok, kira-kira pada waktu seperti ini, Aku akan menurunkan hujan es yang sangat dahsyat, yang belum pernah terjadi di Mesir, sejak didirikan sampai sekarang.’ |
TL © |
Bahwa sesungguhnya esok pagi, hari begini, Aku menurunkan hujan rambun yang amat berat, maka sebagainya belum pernah ada dalam negeri Mesir dari pada jadinya sampai sekarang ini. |
BIS © |
Besok pagi, pada saat yang sama, Aku akan mendatangkan hujan es yang dahsyat, seperti yang belum pernah terjadi di Mesir dari dahulu sampai sekarang. |
TSI | Besok, sekitar waktu yang sama seperti sekarang, Aku akan menurunkan hujan es yang sangat dahsyat, yang belum pernah terjadi sebelumnya di seluruh Mesir. |
MILT | "Lihatlah, esok hari pada waktu seperti ini Aku akan menurunkan hujan es yang sangat dahsyat, seperti yang belum pernah terjadi di Mesir sejak permulaannya sampai sekarang ini. |
Shellabear 2011 | Sesungguhnya besok, pada waktu seperti ini, Aku akan menurunkan hujan batu yang sangat hebat, yang belum pernah terjadi di Mesir sejak Mesir ada sampai sekarang ini. |
AVB | Sesungguhnya esok, pada waktu seperti ini, Aku akan menurunkan hujan batu yang sangat kuat, yang belum pernah terjadi di Mesir sejak Mesir diwujudkan sampai sekarang ini. |
TB ITL © |
Sesungguhnya <02005> besok <04279> kira-kira waktu <06256> ini Aku akan menurunkan hujan es <01259> <04305> yang sangat <03966> dahsyat <03515> , seperti yang <0834> belum <03808> pernah <03644> terjadi <01961> di Mesir <04714> sejak <03117> <04480> Mesir dijadikan <03245> sampai <05704> sekarang ini.<06258> |
TL ITL © |
Bahwa sesungguhnya <02005> esok pagi <04279> , hari begini <06256> , Aku menurunkan <04305> hujan rambun <01259> yang amat berat <03966> <03515> , maka <0834> sebagainya <03644> belum <03808> pernah ada <01961> dalam negeri Mesir <04714> dari <04480> pada jadinya <03245> sampai <05704> sekarang ini.<06258> |
AYT ITL | Lihat <02005> , besok <04279> , kira-kira pada waktu <06256> seperti ini, Aku akan menurunkan hujan es <04305> <01259> yang sangat <03966> dahsyat <03515> , yang <0834> belum <03808> pernah <03644> terjadi <01961> di Mesir <04714> , sejak <04480> <03117> didirikan <03245> sampai <05704> sekarang .’<06258> |
AVB ITL | Sesungguhnya <02005> esok <04279> , pada waktu <06256> seperti ini, Aku akan menurunkan <04305> hujan batu <01259> yang sangat <03966> kuat <03515> , yang <0834> belum <03808> pernah terjadi <01961> di Mesir <04714> sejak <04480> <03117> Mesir diwujudkan <03245> sampai <05704> sekarang <06258> ini. [ ]<03644> |
HEBREW | hte <06258> dew <05704> hdowh <03245> Mwyh <03117> Nml <04480> Myrumb <04714> whmk <03644> hyh <01961> al <03808> rsa <0834> dam <03966> dbk <03515> drb <01259> rxm <04279> tek <06256> ryjmm <04305> ynnh (9:18) <02005> |
TB+TSK (1974) © |
Sesungguhnya besok 1 kira-kira waktu ini Aku akan menurunkan hujan 2 es yang sangat dahsyat, seperti yang belum pernah terjadi di Mesir sejak Mesir dijadikan sampai sekarang ini. |