| TB © |
Tetapi TUHAN mengeraskan hati |
| AYT | Namun, TUHAN mengeraskan hati Firaun sehingga dia tidak mau mendengarkan mereka, sebagaimana yang telah difirmankan TUHAN kepada Musa. |
| TL © |
Tetapi ditegarkan Tuhan akan hati Firaun, sehingga tiada didengarnya akan kata keduanya, yaitu setuju dengan firman Tuhan yang kepada Musa itu. |
| BIS © |
Tetapi TUHAN menjadikan raja keras kepala, dan seperti yang sudah dikatakan TUHAN, raja tidak mau mempedulikan perkataan Musa dan Harun. |
| TSI | Tetapi TUHAN mengeraskan hati raja, dan seperti yang sudah TUHAN katakan sebelumnya, raja tetap tidak menghiraukan perkataan Musa dan Harun. |
| MILT | Dan TUHAN YAHWEH 03068 mengeraskan hati Firaun, dan dia tidak mendengarkan mereka, seperti TUHAN YAHWEH 03068 telah berfirman kepada Musa. |
| Shellabear 2011 | Tetapi ALLAH mengeraskan hati Firaun, sehingga ia tidak mau mendengarkan keduanya, seperti yang telah difirmankan ALLAH kepada Musa. |
| AVB | Tetapi TUHAN mengeraskan hati Firaun sehingga dia tidak mahu mendengar kata kedua-duanya, sebagaimana yang telah TUHAN firmankan kepada Musa. |
| TB ITL © |
Tetapi TUHAN <03068> mengeraskan <02388> hati <03820> Firaun <06547> , sehingga ia tidak <03808> mendengarkan <08085> mereka -- seperti yang <0834> telah difirmankan <01696> TUHAN <03068> kepada <0413> Musa <04872> . [ ]<0413> |
| TL ITL © |
Tetapi ditegarkan <02388> Tuhan <03068> akan hati <03820> Firaun <06547> , sehingga tiada <03808> didengarnya <08085> akan kata keduanya, yaitu setuju <0834> dengan firman <01696> Tuhan <03068> yang kepada <0413> Musa itu.<04872> |
| AYT ITL | Namun, TUHAN <03068> mengeraskan <02388> hati <03820> Firaun <06547> sehingga dia tidak <03808> mau mendengarkan <0413> mereka, sebagaimana <0834> yang telah difirmankan <01696> TUHAN <03068> kepada <0413> Musa <04872> . [ <0853> <08085> <00> |
| AVB ITL | Tetapi TUHAN <03068> mengeraskan <02388> hati <03820> Firaun <06547> sehingga dia tidak <03808> mahu mendengar <08085> kata kedua-duanya, sebagaimana <0834> yang telah TUHAN <03068> firmankan <01696> kepada <0413> Musa <04872> . [ <0853> <0413> <00> |
| HEBREW | o hsm <04872> la <0413> hwhy <03068> rbd <01696> rsak <0834> Mhla <0413> ems <08085> alw <03808> herp <06547> bl <03820> ta <0853> hwhy <03068> qzxyw (9:12) <02388> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Tetapi TUHAN mengeraskan hati Firaun, sehingga ia tidak mendengarkan mereka--seperti yang telah difirmankan TUHAN kepada Musa. |