TB © |
Berfirmanlah TUHAN kepada Musa dan Harun: "Ambillah jelaga dari dapur peleburan serangkup penuh, dan Musa harus menghamburkannya ke udara di depan mata Firaun. |
AYT | TUHAN berkata kepada Musa dan Harun, “Ambillah bagimu segenggam abu dari tungku dan biarkanlah Musa menghamburkannya ke udara di depan mata Firaun. |
TL © |
Maka sebab itu firman Tuhan kepada Musa dan Harun: Ambillah olehmu akan abu dari dapur genggammu penuh-penuh dan hendaklah Musa menghamburkan dia arah ke langit di hadapan Firaun. |
BIS © |
TUHAN berkata kepada Musa dan Harun, "Ambillah beberapa genggam abu dari tempat pembakaran. Di depan raja, Musa harus menghamburkan abu itu ke udara. |
TSI | Lalu TUHAN berkata kepada Musa dan Harun, “Ambillah beberapa genggam abu dari tempat pembakaran. Musa harus melemparkan abu itu ke udara di hadapan raja. |
MILT | Dan berfirmanlah TUHAN YAHWEH 03068 kepada Musa dan Harun, "Ambillah bagimu jelaga dari tungku sepenuh kedua tanganmu, dan biarlah Musa menghamburkannya ke udara di depan mata Firaun. |
Shellabear 2011 | ALLAH berfirman kepada Musa dan Harun, "Ambillah segenggam penuh jelaga dari dapur peleburan, lalu Musa harus menghamburkannya ke udara di hadapan Firaun. |
AVB | TUHAN berfirman kepada Musa dan Harun, “Ambillah segenggam penuh jelaga dari relau, lalu hendaklah Musa menghamburkannya ke udara di hadapan Firaun. |
TB ITL © |
Berfirmanlah <0559> TUHAN <03068> kepada <0413> Musa <04872> dan Harun <0175> : "Ambillah <03947> jelaga <06368> dari dapur peleburan <03536> serangkup <02651> penuh <04393> , dan Musa <04872> harus menghamburkannya <02236> ke udara <08064> di depan mata <05869> Firaun <06547> . [ ]<0413> |
TL ITL © |
Maka sebab itu firman <0559> Tuhan <03068> kepada <0413> Musa <04872> dan Harun <0175> : Ambillah <03947> olehmu akan abu <06368> dari dapur <03536> genggammu <02651> penuh-penuh <04393> dan hendaklah Musa <04872> menghamburkan <02236> dia arah ke langit <08064> di hadapan <05869> Firaun .<06547> |
AYT ITL | TUHAN <03068> berkata <0559> kepada <0413> Musa <04872> dan <0413> Harun <0175> , “Ambillah <03947> bagimu segenggam <04393> <02651> abu <06368> dari tungku <03536> dan biarkanlah Musa <04872> menghamburkannya <02236> ke udara <08064> di depan mata <05869> Firaun <06547> . [ ]<00> |
AVB ITL | TUHAN <03068> berfirman <0559> kepada <0413> Musa <04872> dan <0413> Harun <0175> , “Ambillah <03947> segenggam <02651> penuh <04393> jelaga <06368> dari relau <03536> , lalu hendaklah Musa <04872> menghamburkannya <02236> ke udara <08064> di hadapan <05869> Firaun <06547> . [ ]<00> |
TB+TSK (1974) © |
Berfirmanlah TUHAN kepada Musa dan Harun: "Ambillah 1 jelaga dari dapur peleburan serangkup 1 penuh, dan Musa harus menghamburkannya ke udara di depan mata Firaun. |