TB © |
Lalu Firaun menyuruh memanggil Musa dan Harun serta berkata kepada mereka: "Aku telah berdosa |
AYT | Firaun menyuruh orang untuk memanggil Musa dan Harun, lalu berkata kepada mereka, “Kali ini, aku telah berdosa. TUHAN-lah yang benar. Aku dan rakyatku yang salah. |
TL © |
Maka pada masa itu disuruhkan Firaun panggil akan Musa dan Harun, lalu titahnya kepadanya: Bahwa pada sekali ini aku telah berdosa; sesungguhnya Tuhan adil adanya, tetapi aku serta dengan segala rakyatku orang durhaka juga. |
BIS © |
Lalu raja memanggil Musa dan Harun, dan berkata, "Aku telah berdosa. Tuhanlah yang benar, aku dan rakyatku telah berbuat salah. |
TSI | Lalu raja memanggil Musa dan Harun untuk menghadap dia dan berkata, “Kali ini saya mengaku sudah berdosa. Dewamu memang benar, dan saya beserta seluruh rakyat saya bersalah. |
MILT | Dan Firaun menyuruh memanggil Musa dan Harun, dan berkata kepada mereka, "Aku telah berdosa kali ini. TUHAN YAHWEH-lah 03068 yang benar dan aku serta rakyatkulah yang jahat. |
Shellabear 2011 | Maka Firaun menyuruh agar Musa dan Harun dipanggil. Lalu katanya kepada mereka, "Kali ini aku telah berdosa. ALLAH itulah yang benar, sedangkan aku dan rakyatku bersalah. |
AVB | Maka Firaun menyuruh agar Musa dan Harun dipanggil. Lalu katanya kepada mereka, “Kali ini aku telah berdosa. TUHAN itulah yang benar, sedangkan aku dan rakyatku bersalah. |
TB ITL © |
Lalu Firaun <06547> menyuruh <07971> memanggil <07121> Musa <04872> dan Harun <0175> serta berkata <0559> kepada <0413> mereka: "Aku telah berdosa <02398> sekali ini <06471> , TUHAN <03068> itu yang benar <06662> , tetapi aku <0589> dan rakyatkulah <05971> yang bersalah .<07563> |
TL ITL © |
Maka pada masa itu disuruhkan <07971> Firaun <06547> panggil <07121> akan Musa <04872> dan Harun <0175> , lalu titahnya <0559> kepadanya <0413> : Bahwa pada sekali ini aku telah berdosa <02398> ; sesungguhnya <06471> Tuhan <03068> adil <06662> adanya, tetapi aku <0589> serta dengan segala rakyatku <05971> orang durhaka juga.<07563> |
AYT ITL | Firaun <06547> menyuruh <07971> orang untuk memanggil <07121> Musa <04872> dan Harun <0175> , lalu berkata <0559> kepada <0413> mereka, “Kali <06471> ini, aku telah berdosa <02398> . TUHAN-lah <03068> yang benar <06662> . Aku <0589> dan rakyatku <05971> yang salah .<07563> |
AVB ITL | Maka Firaun <06547> menyuruh <07971> agar Musa <04872> dan Harun <0175> dipanggil <07121> . Lalu katanya <0559> kepada <0413> mereka, “Kali ini <06471> aku telah berdosa <02398> . TUHAN <03068> itulah yang benar <06662> , sedangkan aku <0589> dan rakyatku <05971> bersalah .<07563> |
TB+TSK (1974) © |
Lalu Firaun menyuruh memanggil Musa dan Harun serta berkata kepada mereka: "Aku telah berdosa 1 sekali ini, TUHAN 2 itu yang benar, tetapi aku dan rakyatkulah yang bersalah. |