TB © |
sehingga ahli-ahli |
AYT | Para ahli ilmu gaib tidak dapat berdiri di hadapan Musa karena bisul itu sebab bisul itu juga menjangkiti para ahli ilmu gaib, seperti semua orang Mesir. |
TL © |
sehingga segala orang hobatan itupun tiada dapat berdiri di hadapan Musa dari sebab segala puru itu: karena adalah puru pada segala orang hobatan dan pada segala orang Mesirpun. |
BIS © |
Para ahli sihir tidak bisa menghadap Musa karena seluruh badan mereka penuh bisul seperti orang-orang Mesir lainnya. |
TSI | (9:10) |
MILT | Dan para penyihir itu tidak mampu bertahan dari bisul itu di hadapan Musa, karena bisul itu ada pada mereka dan semua orang Mesir. |
Shellabear 2011 | Para ahli ilmu gaib tidak dapat berdiri lagi di hadapan Musa akibat bisul-bisul itu, sebab bisul itu juga menjangkiti para ahli ilmu gaib, seperti semua orang Mesir lainnya. |
AVB | Para ahli ilmu sihir tidak dapat berdiri lagi di hadapan Musa akibat bisul-bisul itu, kerana bisul itu juga menjangkiti para ahli ilmu sihir, seperti semua warga Mesir yang lain. |
TB ITL © |
sehingga ahli-ahli <02748> itu tidak <03808> dapat <03201> tetap berdiri <05975> di depan <06440> Musa <04872> , karena <06440> barah-barah <07822> itu; sebab <03588> ahli-ahli <02748> itupun juga kena <01961> barah <07822> sama seperti semua <03605> orang Mesir .<04713> |
TL ITL © |
sehingga segala orang hobatan <02748> itupun tiada <03808> dapat <03201> berdiri <05975> di hadapan <06440> Musa <04872> dari sebab <06440> segala puru <07822> itu: karena <03588> adalah <01961> puru <07822> pada segala orang hobatan <02748> dan pada segala <03605> orang Mesirpun .<04713> |
AYT ITL | Para ahli ilmu gaib <02748> tidak <03808> dapat <03201> berdiri <05975> di hadapan <06440> Musa <04872> karena <06440> bisul <07822> itu sebab <03588> bisul <07822> itu juga menjangkiti para ahli ilmu gaib <02748> , seperti semua <03605> orang Mesir <04713> . [ ]<01961> |
AVB ITL | Para ahli ilmu sihir <02748> tidak <03808> dapat <03201> berdiri <05975> lagi di hadapan <06440> Musa <04872> akibat <06440> bisul-bisul <07822> itu, kerana <03588> bisul <07822> itu juga menjangkiti para ahli ilmu sihir <02748> , seperti semua <03605> warga Mesir <04713> yang lain. [ ]<01961> |
TB+TSK (1974) © |
1 sehingga ahli-ahli itu tidak dapat tetap berdiri di depan Musa, karena barah-barah itu; sebab ahli-ahli itupun juga kena barah sama seperti semua orang Mesir. |