| TB © |
Lalu Harun mengulurkan tangannya ke atas segala air di Mesir, maka bermunculanlah katak-katak, |
| AYT | Harun pun merentangkan tangannya ke atas seluruh air di Mesir, lalu katak-katak bermunculan menutupi tanah Mesir. |
| TL © |
Maka Harunpun mengedangkanlah lengannya ke atas segala air Mesir, lalu naiklah katak menudungi tanah Mesir. |
| BIS © |
Maka Harun mengacungkan tongkatnya ke atas semua air, lalu muncullah katak-katak memenuhi seluruh negeri. |
| TSI | Maka Harun mengulurkan tongkatnya ke atas perairan Mesir, lalu katak-katak keluar dan menutupi seluruh Mesir. |
| MILT | Dan Harun mengulurkan tangannya ke atas segala air di Mesir; dan katak-katak pun bermunculan dan menutupi tanah Mesir. |
| Shellabear 2011 | Harun pun mengulurkan tangannya ke atas perairan Mesir, lalu bermunculanlah katak-katak menutupi Tanah Mesir. |
| AVB | Harun pun menghulurkan tangannya ke atas perairan Mesir, lalu muncullah katak lalu menutupi Tanah Mesir. |
| TB ITL © |
Lalu Harun <0175> mengulurkan <05186> tangannya <03027> ke atas <05921> segala air <04325> di Mesir <04714> , maka bermunculanlah <05927> katak-katak <06854> , lalu menutupi <03680> tanah <0776> Mesir .<04714> |
| TL ITL © |
Maka Harunpun <0175> mengedangkanlah <05186> lengannya <03027> ke atas <05921> segala air <04325> Mesir <04714> , lalu naiklah <05927> katak <06854> menudungi <03680> tanah <0776> Mesir .<04714> |
| AYT ITL | Harun <0175> pun merentangkan <05186> tangannya <03027> ke atas <05921> seluruh air <04325> di Mesir <04714> , lalu katak-katak <06854> bermunculan <05927> menutupi <03680> tanah <0776> Mesir <04714> . [ <0853> <0853> |
| AVB ITL | Harun <0175> pun menghulurkan <05186> tangannya <03027> ke atas <05921> perairan <04325> Mesir <04714> , lalu muncullah <05927> katak <06854> lalu menutupi <03680> Tanah <0776> Mesir <04714> . [ <0853> <0853> |
| HEBREW | Myrum <04714> Ura <0776> ta <0853> oktw <03680> edrpuh <06854> letw <05927> Myrum <04714> ymym <04325> le <05921> wdy <03027> ta <0853> Nrha <0175> jyw <05186> (8:6) <8:2> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu Harun mengulurkan tangannya ke atas segala air di Mesir, maka bermunculanlah katak-katak 1 , lalu menutupi tanah Mesir. |