| TB © |
Lalu mereka berbuat demikian; Harun mengulurkan tangannya dengan tongkatnya dan memukulkannya ke debu tanah, maka nyamuk-nyamuk |
| AYT | Mereka pun melaksanakannya. Harun mengulurkan tangannya dengan tongkatnya, lalu memukul debu tanah sehingga debu itu menjadi nyamuk yang hinggap pada manusia dan binatang. Semua debu tanah itu menjadi nyamuk di seluruh tanah Mesir. |
| TL © |
Maka diperbuatnyalah demikian, karena dikedangkan Harun tangannya dengan tongkatnya, lalu dipalunya akan lebu tanah, maka jadilah beberapa berapa tuma pada manusia dan pada segala binatang, segala lebu tanah itu berubah menjadi tuma dalam seluruh negeri Mesir. |
| BIS © |
Lalu Harun memukul tanah dengan tongkatnya, dan semua debu di Mesir berubah menjadi nyamuk yang mengerumuni manusia dan binatang. |
| TSI | Lalu terjadilah demikian. Harun mengulurkan tongkat yang ada di tangannya dan memukulkannya ke tanah yang berdebu, maka semua debu di seluruh Mesir berubah menjadi agas lalu menghinggapi semua orang dan binatang. |
| MILT | Dan mereka berbuat demikian, lalu Harun pun mengulurkan tongkatnya dengan tangannya dan memukul debu tanah, dan kutu-kutu itu hinggap pada manusia dan pada binatang. Semua debu tanah menjadi kutu di seluruh tanah Mesir. |
| Shellabear 2011 | Mereka pun melaksanakan hal itu. Harun mengulurkan tangannya dengan tongkatnya, lalu dipukulnya debu tanah. Maka muncullah nyamuk-nyamuk, lalu nyamuk-nyamuk itu hinggap pada manusia dan binatang. Semua debu tanah berubah menjadi nyamuk di seluruh Tanah Mesir. |
| AVB | Mereka pun melaksanakan hal itu. Harun menghulurkan tangannya dengan tongkatnya, lalu dipukulnya debu tanah. Maka muncullah agas yang tidak terhingga banyaknya lalu hinggap pada manusia dan binatang. Semua debu tanah berubah menjadi agas di seluruh Tanah Mesir. |
| TB ITL © |
Lalu mereka berbuat <06213> demikian <03651> ; Harun <0175> mengulurkan <05186> tangannya <03027> dengan tongkatnya <04294> dan memukulkannya <05221> ke debu <06083> tanah <0776> , maka <01961> nyamuk-nyamuk <03654> itu hinggap pada manusia <0120> dan pada binatang <0929> . Segala <03605> debu <06083> tanah <0776> menjadi <01961> nyamuk <03654> di seluruh <03605> tanah <0776> Mesir .<04714> |
| TL ITL © |
Maka diperbuatnyalah <06213> demikian <03651> , karena dikedangkan <05186> Harun <0175> tangannya <03027> dengan tongkatnya <04294> , lalu dipalunya <05221> akan lebu <06083> tanah <0776> , maka jadilah <01961> beberapa berapa tuma <03654> pada manusia <0120> dan pada segala binatang <0929> , segala <03605> lebu <06083> tanah <0776> itu berubah menjadi <01961> tuma <03654> dalam seluruh <03605> negeri <0776> Mesir .<04714> |
| AYT ITL | Mereka pun melaksanakannya. Harun <0175> mengulurkan <05186> tangannya <03027> dengan tongkatnya <04294> , lalu memukul <05221> debu <06083> tanah <0776> sehingga debu itu menjadi <01961> nyamuk <03654> yang hinggap pada manusia <0120> dan binatang <0929> . Semua <03605> debu <06083> tanah <0776> itu menjadi <01961> nyamuk <03654> di seluruh <03605> tanah <0776> Mesir <04714> . [ <06213> <03651> <0853> <0853> |
| AVB ITL | Mereka pun melaksanakan <06213> hal itu. Harun <0175> menghulurkan <05186> tangannya <03027> dengan tongkatnya <04294> , lalu dipukulnya <05221> debu <06083> tanah <0776> . Maka muncullah <01961> agas <03654> yang tidak terhingga banyaknya lalu hinggap pada manusia <0120> dan binatang <0929> . Semua <03605> debu <06083> tanah <0776> berubah menjadi <01961> agas <03654> di seluruh <03605> Tanah <0776> Mesir <04714> . [ <03651> <0853> <0853> |
| HEBREW | Myrum <04714> Ura <0776> lkb <03605> Mynk <03654> hyh <01961> Urah <0776> rpe <06083> lk <03605> hmhbbw <0929> Mdab <0120> Mnkh <03654> yhtw <01961> Urah <0776> rpe <06083> ta <0853> Kyw <05221> whjmb <04294> wdy <03027> ta <0853> Nrha <0175> jyw <05186> Nk <03651> wveyw <06213> (8:17) <8:13> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu mereka berbuat demikian; Harun mengulurkan tangannya dengan tongkatnya dan memukulkannya ke debu tanah, maka nyamuk-nyamuk 1 itu hinggap pada manusia 1 dan pada binatang. Segala debu tanah menjadi nyamuk 1 di seluruh tanah Mesir. |