TB © |
Lalu Musa dan Harun keluar meninggalkan Firaun, dan Musa berseru kepada TUHAN karena katak-katak, yang didatangkan-Nya kepada Firaun. |
AYT | Musa dan Harun meninggalkan Firaun, lalu Musa berseru kepada TUHAN mengenai katak-katak yang didatangkan-Nya atas Firaun. |
TL © |
Maka Musa dan Harunpun keluarlah dari hadapan Firaun, lalu dipinta Musa doa kepada Tuhan dari karena segala katak yang didatangkannya atas Firaun. |
BIS © |
Lalu Musa dan Harun meninggalkan raja. Kemudian Musa berdoa kepada TUHAN supaya melenyapkan katak-katak yang didatangkan-Nya atas raja. |
TSI | Lalu Musa dan Harun pergi meninggalkan raja. Sesuai janjinya kepada raja Mesir, Musa berseru dalam doanya kepada TUHAN, meminta agar bencana katak disingkirkan. |
MILT | Lalu Musa dan Harun keluar dari tempat Firaun. Dan berserulah Musa kepada TUHAN YAHWEH 03068 sehubungan dengan katak yang telah Dia datangkan kepada Firaun. |
Shellabear 2011 | Setelah Musa dan Harun keluar meninggalkan Firaun, berserulah Musa kepada ALLAH sehubungan dengan katak-katak yang telah didatangkan-Nya atas Firaun, |
AVB | Setelah Musa dan Harun keluar meninggalkan Firaun, berserulah Musa kepada TUHAN tentang katak-katak yang telah Dia datangkan kepada Firaun, |
TB ITL © |
Lalu Musa <04872> dan Harun <0175> keluar <03318> meninggalkan <05973> Firaun <06547> , dan Musa <04872> berseru <06817> kepada <0413> TUHAN <03068> karena <01697> <05921> katak-katak <06854> , yang <0834> didatangkan-Nya <07760> kepada Firaun .<06547> |
TL ITL © |
Maka Musa <04872> dan Harunpun <0175> keluarlah <03318> dari hadapan <05973> Firaun <06547> , lalu dipinta <06817> Musa <04872> doa kepada <0413> Tuhan <03068> dari <05921> karena <01697> segala katak <06854> yang <0834> didatangkannya <07760> atas Firaun .<06547> |
AYT ITL | Musa <04872> dan Harun <0175> meninggalkan <05973> Firaun <06547> , lalu Musa <04872> berseru <06817> kepada <0413> TUHAN <03068> mengenai <05921> katak-katak <06854> yang <0834> didatangkan-Nya atas <07760> Firaun <06547> . [ <03318> <01697> |
AVB ITL | Setelah Musa <04872> dan Harun <0175> keluar meninggalkan <03318> Firaun <06547> , berserulah <06817> Musa <04872> kepada <0413> TUHAN <03068> tentang <05921> <01697> katak-katak <06854> yang <0834> telah Dia datangkan <07760> kepada Firaun <06547> , [ ]<05973> |
HEBREW | herpl <06547> Mv <07760> rsa <0834> Myedrpuh <06854> rbd <01697> le <05921> hwhy <03068> la <0413> hsm <04872> qeuyw <06817> herp <06547> Mem <05973> Nrhaw <0175> hsm <04872> auyw <03318> (8:12) <8:8> |
TB+TSK (1974) © |
1 Lalu Musa dan Harun keluar meninggalkan Firaun, dan Musa berseru kepada TUHAN karena katak-katak, yang didatangkan-Nya kepada Firaun. |