TB © |
Maka katak-katak itu akan dijauhkan dari padamu, dari rumah-rumahmu, dari pegawai-pegawaimu dan dari rakyatmu; dan hanya akan tinggal di sungai Nil saja." |
AYT | Katak-katak itu akan pergi darimu, dari istanamu, dari para hambamu, dan dari rakyatmu. Katak-katak itu hanya akan tinggal di sungai.” |
TL © |
Maka segala katak itu akan undur dari padamu dan dari pada segala rumahmu dan dari pada segala pegawaimu dan dari pada rakyatmu, tertinggallah ia kelak dalam sungai jua. |
BIS © |
Dia akan membebaskan Tuanku, para pejabat dan rakyat dari katak-katak itu. Tak akan ada katak di rumah-rumah, kecuali di Sungai Nil." |
TSI | Katak-katak itu akan menyingkir darimu, dari para pejabatmu, rakyatmu, dan dari rumah-rumah kalian. Katak hanya akan tinggal di sungai Nil.” |
MILT | Dan katak-katak itu akan menyingkir dari padamu, dan dari rumah-rumahmu, dan dari hamba-hambamu, dan dari rakyatmu; katak itu hanya akan tinggal di sungai saja." |
Shellabear 2011 | Katak-katak ini akan disingkirkan darimu, dari rumah-rumahmu, dari pegawai-pegawaimu, dan dari rakyatmu hingga hanya ada di Sungai Nil saja." |
AVB | Katak-katak itu akan disingkirkan daripadamu, dari rumah-rumahmu, daripada para pegawaimu, dan daripada rakyatmu hingga ada di Sungai Nil sahaja.” |
TB ITL © |
Maka katak-katak <06854> itu akan dijauhkan <05493> dari <04480> padamu, dari rumah-rumahmu <01004> , dari pegawai-pegawaimu <05650> dan dari rakyatmu <05971> ; dan hanya <07535> akan tinggal <07604> di sungai Nil saja."<02975> |
TL ITL © |
Maka segala katak <06854> itu akan undur <05493> dari padamu <04480> dan dari pada segala rumahmu <01004> dan dari pada segala pegawaimu <05650> dan dari pada rakyatmu <05971> , tertinggallah <07604> ia kelak dalam sungai <02975> jua .<07535> |
AYT ITL | Katak-katak <06854> itu akan pergi darimu <04480> , dari istanamu <01004> , dari para hambamu <05650> , dan dari rakyatmu <05971> . Katak-katak itu hanya <07535> akan tinggal di sungai <02975> .” [ <05493> <07604> |
AVB ITL | Katak-katak <06854> itu akan disingkirkan <05493> daripadamu <04480> , dari rumah-rumahmu <01004> , daripada para pegawaimu <05650> , dan daripada rakyatmu <05971> hingga ada <07604> di Sungai Nil <02975> sahaja .”<07535> |
TB+TSK (1974) © |
1 Maka katak-katak itu akan dijauhkan dari padamu, dari rumah-rumahmu, dari pegawai-pegawaimu dan dari rakyatmu; dan hanya akan tinggal di sungai Nil saja." |