| TB © |
Berfirmanlah TUHAN kepada Musa: "Lihat, Aku mengangkat engkau sebagai Allah |
| AYT | TUHAN berfirman kepada Musa, “Lihat, Aku telah menjadikanmu seperti Allah bagi Firaun, dan kakakmu, Harun, akan menjadi nabimu. |
| TL © |
Sebermula, maka firman Tuhan kepada Musa: Bahwa sesungguhnya engkau telah Kujadikan seperti ilah bagi Firaun, dan Harun, abangmu itu, akan menjadi seperti nabimu. |
| BIS © |
TUHAN berkata kepada Musa, "Aku akan menjadikan engkau seperti Allah di hadapan raja, dan saudaramu Harun akan bicara kepadanya sebagai nabimu. |
| TSI | TUHAN berkata kepada Musa, “Lihatlah, Aku mengangkatmu menjadi seperti Allah bagi raja Mesir, dan kakakmu Harun akan menjadi seperti nabimu. |
| MILT | Dan berfirmanlah TUHAN YAHWEH 03068 kepada Musa, "Lihatlah, Aku telah mengangkat engkau menjadi seperti Allah Elohim 0430 bagi Firaun, dan Harun kakakmu akan menjadi nabimu. |
| Shellabear 2011 | ALLAH berfirman kepada Musa, "Lihat, Aku membuat engkau menjadikan engkau seolah-olah Tuhan bagi Firaun, dan Harun abangmu seolah-olah nabi bagimu. |
| AVB | TUHAN berfirman kepada Musa, “Lihatlah, Aku telah menjadikan engkau bagaikan Allah kepada Firaun, dan Harun abangmu seolah-olah nabi untukmu. |
| TB ITL © |
Berfirmanlah <0559> TUHAN <03068> kepada <0413> Musa <04872> : "Lihat <07200> , Aku mengangkat <05414> engkau sebagai Allah <0430> bagi Firaun <06547> , dan Harun <0175> , abangmu <0251> , akan menjadi <01961> nabimu .<05030> |
| TL ITL © |
Sebermula, maka firman <0559> Tuhan <03068> kepada <0413> Musa <04872> : Bahwa sesungguhnya <07200> engkau telah Kujadikan <05414> seperti ilah <0430> bagi Firaun <06547> , dan Harun <0175> , abangmu <0251> itu, akan menjadi <01961> seperti nabimu .<05030> |
| AYT ITL | TUHAN <03068> berfirman <0559> kepada <0413> Musa <04872> , “Lihat <07200> , Aku telah menjadikanmu <05414> seperti Allah <0430> bagi Firaun <06547> , dan kakakmu <0251> , Harun <0175> , akan menjadi <01961> nabimu .<05030> |
| AVB ITL | TUHAN <03068> berfirman <0559> kepada <0413> Musa <04872> , “Lihatlah <07200> , Aku telah menjadikan <05414> engkau bagaikan Allah <0430> kepada Firaun <06547> , dan Harun <0175> abangmu <0251> seolah-olah nabi <05030> untukmu. [ ]<01961> |
| HEBREW | Kaybn <05030> hyhy <01961> Kyxa <0251> Nrhaw <0175> herpl <06547> Myhla <0430> Kyttn <05414> har <07200> hsm <04872> la <0413> hwhy <03068> rmayw (7:1) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Berfirmanlah TUHAN kepada Musa: "Lihat 1 , Aku mengangkat engkau sebagai Allah 2 bagi Firaun, dan Harun, abangmu, akan menjadi nabimu. |