TB © |
Tetapi Aku akan mengeraskan hati |
AYT | Namun, Aku akan mengeraskan hati Firaun dan melipatgandakan tanda-tanda-Ku dan mukjizat-mukjizat-Ku di tanah Mesir. |
TL © |
Tetapi Aku akan mengeraskan hati Firaun, dan Aku akan memperbanyakkan segala ajaib dan tanda-tanda-Ku dalam negeri Mesir. |
BIS © |
Tetapi Aku akan menjadikan raja keras kepala. Ia tidak akan mempedulikan engkau, sekalipun Aku mendatangkan banyak bencana di Mesir. |
TSI | Tetapi Aku akan mengeraskan hati raja, sehingga meskipun Aku membuat berbagai macam keajaiban-Ku di Mesir, |
MILT | Dan Aku akan mengeraskan hati Firaun, dan Aku akan melipatgandakan tanda dan mukjizat-Ku di tanah Mesir. |
Shellabear 2011 | Akan tetapi, Aku akan mengeraskan hati Firaun dan akan memperbanyak tanda-tanda serta mukjizat-mukjizat-Ku di Tanah Mesir. |
AVB | Akan tetapi, Aku akan mengeraskan hati Firaun dan melipatgandakan tanda serta mukjizat-Ku di Tanah Mesir. |
TB ITL © |
Tetapi Aku <0589> akan mengeraskan <07185> hati <03820> Firaun <06547> , dan Aku akan memperbanyak <07235> tanda-tanda <0226> dan mujizat-mujizat <04159> yang Kubuat di tanah <0776> Mesir .<04714> |
TL ITL © |
Tetapi Aku <0589> akan mengeraskan <07185> hati <03820> Firaun <06547> , dan Aku akan memperbanyakkan <07235> segala ajaib <0226> dan tanda-tanda-Ku <04159> dalam negeri <0776> Mesir .<04714> |
AYT ITL | Namun, Aku <0589> akan mengeraskan <07185> hati <03820> Firaun <06547> dan melipatgandakan <07235> tanda-tanda-Ku <0226> dan mukjizat-mukjizat-Ku <04159> di tanah <0776> Mesir <04714> . [ <0853> <0853> <0853> |
AVB ITL | Akan tetapi, Aku <0589> akan mengeraskan <07185> hati <03820> Firaun <06547> dan melipatgandakan <07235> tanda <0226> serta mukjizat-Ku <04159> di Tanah <0776> Mesir <04714> . [ <0853> <0853> <0853> |
TB © |
Tetapi Aku akan mengeraskan hati |
TB+TSK (1974) © |
Tetapi Aku akan mengeraskan 1 hati Firaun, dan Aku akan memperbanyak 2 tanda-tanda dan mujizat-mujizat yang Kubuat di tanah Mesir. |
Catatan Full Life |
Kel 7:3 Nas : Kel 7:3 Allah mengeraskan hati Firaun sebagai hukuman karena hatinya memang sudah keras dan menentang Allah (bd. Kel 5:2; 7:13-14,22; 8:15,19,32; Kel 9:7).
|