TB © |
Kemudian Firaunpun memanggil orang-orang berilmu dan ahli-ahli sihir; |
AYT | Kemudian, Firaun memanggil orang-orang pintar dan para ahli sihir. Lalu, mereka, para ahli ilmu gaib Mesir itu, juga melakukan hal yang sama menggunakan mantra-mantra rahasia mereka. |
TL © |
Maka dipanggil Firaun akan segala orang majusi dan segala penyulap, maka orang hobatan Mesirpun berbuat demikian dengan manteranya. |
BIS © |
Karena itu raja pun memanggil orang-orangnya yang berilmu dan ahli-ahli sihirnya, lalu mereka melakukan begitu juga dengan ilmu gaib mereka. |
TSI | Kemudian raja memanggil orang-orang pintar serta para ahli sihir untuk menghadap, dan mereka juga melakukan hal yang sama dengan keahlian mereka. |
MILT | Dan Firaun memanggil orang-orang pintar dan para penyihir. Dan mereka, para dukun Mesir, melakukan yang demikian juga dengan mantera-mantera rahasia mereka. |
Shellabear 2011 | Kemudian Firaun memanggil orang-orang pintar dan para juruteluh. Mereka juga, para ahli ilmu gaib Mesir itu, membuat hal yang sama dengan ilmu mereka. |
AVB | Kemudian Firaun memanggil orang berilmu serta para ahli sihir. Mereka, iaitu para ahli ilmu sihir Mesir itu, menggunakan ilmu mereka lalu turut membuat perkara yang sama. |
TB ITL © |
Kemudian Firaunpun <06547> memanggil <07121> orang-orang berilmu <02450> dan <01571> ahli-ahli sihir <03784> ; dan <01571> merekapun <01992> , ahli-ahli <02748> Mesir <04714> itu, membuat <06213> yang demikian juga <03651> dengan ilmu mantera mereka.<03858> |
TL ITL © |
Maka <01571> dipanggil <07121> Firaun <06547> akan segala orang majusi <02450> dan segala penyulap <03784> , maka <01571> orang hobatan <02748> Mesirpun <04714> berbuat <06213> demikian <03651> dengan manteranya .<03858> |
AYT ITL | Kemudian, Firaun <06547> memanggil <07121> orang-orang pintar <02450> dan para ahli sihir <03784> . Lalu, mereka <01992> , para ahli ilmu gaib <02748> Mesir <04714> itu, juga melakukan <06213> hal yang sama <03651> menggunakan mantra-mantra rahasia <03858> mereka. [ <01571> <01571> |
AVB ITL | Kemudian Firaun <06547> memanggil <07121> orang berilmu <02450> serta para ahli sihir <03784> . Mereka <01992> , iaitu para ahli ilmu sihir <02748> Mesir <04714> itu, menggunakan ilmu <03858> mereka lalu turut membuat perkara <06213> yang sama <03651> . [ <01571> <01571> |
TB+TSK (1974) © |
Kemudian Firaunpun memanggil orang-orang berilmu 1 dan ahli-ahli sihir 2 ; dan merekapun, ahli-ahli Mesir itu, membuat 3 yang demikian juga dengan ilmu mantera 4 mereka. |