| TB © |
(6-28) TUHAN berfirman kepadanya: "Akulah TUHAN; |
| AYT | TUHAN berfirman kepada Musa, kata-Nya, “Akulah TUHAN! Katakanlah kepada Firaun, raja Mesir, segala sesuatu yang telah Kufirmankan kepadamu.” |
| TL © |
(6-28) maka berfirmanlah Tuhan kepada Musa, bunyi-Nya: Akulah Tuhan! sampaikanlah kepada Firaun, raja Mesir, segala perkara yang Aku berfirman kepadamu itu. |
| BIS © |
(6-28) TUHAN berkata, "Akulah TUHAN. Sampaikanlah kepada raja Mesir segala sesuatu yang telah Kukatakan kepadamu." |
| TSI | “Akulah TUHAN! Beritahukanlah kepada raja Mesir segala pesan yang Aku sampaikan kepadamu.” |
| MILT | bahwa TUHAN YAHWEH 03068 berfirman kepada Musa, dengan mengatakan, "Akulah TUHAN YAHWEH 03068. Katakanlah kepada Firaun, raja Mesir, segala yang akan Aku firmankan kepadamu." |
| Shellabear 2011 | (6-28) demikianlah firman ALLAH kepadanya, "Akulah ALLAH. Katakanlah kepada Firaun, raja Mesir, segala hal yang Kufirmankan kepadamu." |
| AVB | “Akulah TUHAN. Katakanlah kepada Firaun, raja Mesir, segala hal yang Kufirman kepadamu.” |
| TB ITL © |
(#6-#28) TUHAN <03068> berfirman <01696> kepadanya <0413> : "Akulah <0589> TUHAN <03068> ; katakanlah <01696> kepada <0413> Firaun <06547> , raja <04428> Mesir <04714> , segala <03605> yang <0834> Kufirmankan <01696> kepadamu <0413> ." [ <04872> <0559> <0589> |
| TL ITL © |
(6-28) maka berfirmanlah <01696> Tuhan <03068> kepada <0413> Musa <04872> , bunyi-Nya <0559> : Akulah <0589> Tuhan <03068> ! sampaikanlah <01696> kepada <0413> Firaun <06547> , raja <04428> Mesir <04714> , segala perkara <03605> yang <0834> Aku <0589> berfirman <01696> kepadamu itu.<0413> |
| AYT ITL | TUHAN <03068> berfirman <01696> kepada <0413> Musa <04872> , kata-Nya <0559> , “Akulah <0589> TUHAN <03068> ! Katakanlah <01696> kepada <0413> Firaun <06547> , raja <04428> Mesir <04714> , segala <03605> sesuatu yang <0834> telah <01696> Kufirmankan kepadamu <0413> .” [ <0853> <0589> |
| AVB ITL | “Akulah <0589> TUHAN <03068> . Katakanlah <01696> kepada <0413> Firaun <06547> , raja <04428> Mesir <04714> , segala <03605> hal yang <0834> Kufirman <01696> kepadamu <0413> .” [ <01696> <03068> <0413> <04872> <0559> <0853> <0589> |
| HEBREW | Kyla <0413> rbd <01696> yna <0589> rsa <0834> lk <03605> ta <0853> Myrum <04714> Klm <04428> herp <06547> la <0413> rbd <01696> hwhy <03068> yna <0589> rmal <0559> hsm <04872> la <0413> hwhy <03068> rbdyw (6:29) <01696> |
| TB+TSK (1974) © |
(6-28) TUHAN 1 berfirman 2 kepadanya: "Akulah TUHAN 1 ; katakanlah 2 kepada Firaun, raja Mesir, segala yang Kufirmankan 2 kepadamu." |