| TB © |
(6-25) Itulah Harun dan Musa, yang diperintahkan TUHAN: "Bawalah orang Israel keluar dari tanah Mesir |
| AYT | Itulah Harun dan Musa yang kepada mereka, TUHAN berfirman, “Bawalah keturunan Israel keluar dari tanah Mesir menurut kelompoknya.” |
| TL © |
(6-25) Maka inilah Harun dan Musa, yang firman Tuhan kepadanya: Hantarkanlah olehmu akan bani Israel keluar dari negeri Mesir sekadar segala tentaranya. |
| BIS © |
(6-25) Harun dan Musa itulah yang diperintahkan TUHAN untuk membawa orang-orang Israel keluar dari Mesir. |
| TSI | Harun dan Musa diperintahkan TUHAN untuk membawa umat Israel keluar dari tanah Mesir, dalam rombongan besar menurut pasukan-pasukan mereka. |
| MILT | Itulah Harun dan Musa, yang kepada mereka TUHAN YAHWEH 03068 berfirman, "Bawalah bani Israel keluar dari tanah Mesir sesuai pasukan-pasukan mereka." |
| Shellabear 2011 | (6-25) Itulah Harun dan Musa yang menerima firman ALLAH, "Bawalah bani Israil keluar dari Tanah Mesir menurut rombongan-rombongan mereka." |
| AVB | Mereka itulah Harun dan Musa yang menerima firman TUHAN, “Bawalah orang Israel keluar dari Tanah Mesir secara teratur menurut pelbagai kumpulan mereka.” |
| TB ITL © |
(#6-#25) Itulah <01931> Harun <0175> dan Musa <04872> , yang <0834> diperintahkan <0559> TUHAN <03068> : "Bawalah <03318> <00> orang <01121> Israel <03478> keluar <00> <03318> dari tanah <0776> Mesir <04714> menurut <05921> pasukan mereka."<06635> |
| TL ITL © |
(6-25) Maka inilah <01931> Harun <0175> dan Musa <04872> , yang <0834> firman <0559> Tuhan <03068> kepadanya <00> : Hantarkanlah <03318> olehmu akan bani <01121> Israel <03478> keluar dari negeri <0776> Mesir <04714> sekadar segala tentaranya .<06635> |
| AYT ITL | Itulah <01931> Harun <0175> dan Musa <04872> yang <0834> kepada mereka, TUHAN <03068> berfirman <0559> , “Bawalah <03318> <0> keturunan <01121> Israel <03478> keluar <0> <03318> dari tanah <0776> Mesir <04714> menurut <05921> kelompoknya <06635> .” [ <00> <0853> |
| AVB ITL | Mereka itulah <01931> Harun <0175> dan Musa <04872> yang <0834> menerima firman <0559> TUHAN <03068> , “Bawalah <03318> <0> orang <01121> Israel <03478> keluar <0> <03318> dari Tanah <0776> Mesir <04714> secara teratur menurut <05921> pelbagai kumpulan <06635> mereka.” [ <00> <0853> |
| HEBREW | Mtabu <06635> le <05921> Myrum <04714> Uram <0776> larvy <03478> ynb <01121> ta <0853> wayuwh <03318> Mhl <0> hwhy <03068> rma <0559> rsa <0834> hsmw <04872> Nrha <0175> awh (6:26) <01931> |
| TB+TSK (1974) © |
(6-25) Itulah Harun 1 dan Musa, yang diperintahkan TUHAN: "Bawalah 2 orang Israel keluar dari tanah Mesir menurut pasukan 3 mereka." |