TB © |
(6-11) Tetapi Musa berkata di hadapan TUHAN: "Orang Israel sendiri tidak mendengarkan |
AYT | Namun, Musa berkata kepada TUHAN, katanya, “Lihatlah, keturunan Israel saja tidak mau mendengarkanku, bagaimana mungkin Firaun akan mendengarkan aku, orang yang tidak pandai bicara?” |
TL © |
(6-11) Tetapi sembah Musa kepada Tuhan: Bahwa sesungguhnya bani Israel tiada mendengar akan hambamu ini, masakan Firaun mendengar akan sembah hamba, seorang yang tiada petah lidahnya. |
BIS © |
(6-11) Tetapi Musa menjawab, "Orang Israel sendiri tidak mau mendengarkan saya. Mana mungkin raja Mesir mendengarkan orang yang tidak pandai bicara seperti saya?" |
TSI | Musa menjawab, “Tetapi selama ini umat Israel pun tidak mendengarkan aku, apalagi raja Mesir! Mana mungkin dia mendengarkan aku, orang yang tidak pandai bicara ini!” |
MILT | Dan berbicaralah Musa di hadapan TUHAN YAHWEH 03068, dengan mengatakan, "Lihatlah, bani Israel sendiri tidak mendengarkan aku. Dan bagaimanakah Firaun mau mendengarkan aku, dan aku seorang yang tidak bersunat bibir?" |
Shellabear 2011 | (6-11) Tetapi Musa berkata kepada ALLAH, "Sedangkan bani Israil tidak mendengarkan hamba-Mu ini. Bagaimana mungkin Firaun akan mendengarkan hamba-Mu ini, seorang yang tidak fasih lidahnya?" |
AVB | Tetapi Musa berkata kepada TUHAN, “Orang Israel manakala enggan mendengar hamba-Mu ini, bagaimana mungkin Firaun akan mendengar kata-kata hamba-Mu ini. Apatah lagi, hamba seorang yang tidak petah lidahnya?” |
TB ITL © |
(#6-#11) Tetapi Musa <04872> berkata <01696> di hadapan <06440> TUHAN <03068> : "Orang <01121> Israel <03478> sendiri tidak <03808> mendengarkan <08085> aku, bagaimanakah <0349> mungkin Firaun <06547> akan mendengarkan <08085> aku <0589> , aku seorang yang tidak petah <06189> lidahnya <08193> !" [ <0559> <02005> <0413> |
TL ITL © |
(6-11) Tetapi sembah <01696> Musa <04872> kepada <06440> Tuhan <03068> : Bahwa sesungguhnya <02005> bani <01121> Israel <03478> tiada <03808> mendengar <08085> akan <0413> hambamu ini, masakan <0349> Firaun <06547> mendengar <08085> akan sembah hamba <0589> , seorang yang tiada petah <06189> lidahnya .<08193> |
AYT ITL | Namun, Musa <04872> berkata <01696> kepada <06440> TUHAN <03068> , katanya <0559> , “Lihatlah <02005> , keturunan <01121> Israel <03478> saja tidak <03808> mau mendengarkanku <08085> , bagaimana <0349> mungkin Firaun <06547> akan mendengarkan <08085> aku <0589> , orang yang tidak pandai bicara <06189> <08193> ?” [ <0413> <00> |
AVB ITL | Tetapi Musa <04872> berkata <01696> kepada <06440> TUHAN <03068> , “Orang <01121> Israel <03478> manakala enggan <03808> mendengar <08085> hamba-Mu ini, bagaimana mungkin <0349> Firaun <06547> akan mendengar <08085> kata-kata hamba-Mu ini. Apatah lagi, hamba <0589> seorang yang tidak petah <06189> lidahnya <08193> ?” [ <0559> <02005> <0413> <00> |
HEBREW | P Mytpv <08193> lre <06189> ynaw <0589> herp <06547> ynemsy <08085> Kyaw <0349> yla <0413> wems <08085> al <03808> larvy <03478> ynb <01121> Nh <02005> rmal <0559> hwhy <03068> ynpl <06440> hsm <04872> rbdyw (6:12) <01696> |
TB+TSK (1974) © |
(6-11) Tetapi Musa berkata di hadapan TUHAN: "Orang 1 Israel sendiri tidak mendengarkan aku, bagaimanakah mungkin Firaun akan mendengarkan aku, aku seorang yang tidak petah 2 lidahnya!" |