TB © |
Lagi kata Firaun: "Lihat, sekarang telah terlalu banyak |
AYT | Firaun berkata lagi, “Lihat! Orang-orang itu sudah terlalu banyak di tanah ini dan kamu menghentikan mereka dari pekerjaannya!” |
TL © |
Dan lagi titah Firaun: Bahwa sesungguhnya bangsa itu sudah terlalu banyak dalam negeri ini, maka bolehkah kamu memperhentikan mereka itu dari pada pekerjaannya? |
BIS © |
Orang-orang itu sudah terlalu banyak jumlahnya. Dan sekarang kamu mau supaya mereka berhenti bekerja!" |
TSI | Jumlah bangsamu sudah sangat banyak, dan sekarang kalian sengaja hendak membuat mereka berhenti bekerja!” |
MILT | Dan Firaun berkata, "Lihatlah, sekarang telah banyak sekali umatmu di negeri ini, dan kamu telah menghentikan mereka dari kerja paksanya!" |
Shellabear 2011 | Lagi kata Firaun, "Lihat, sekarang sudah begitu banyak bangsa itu di negeri ini, dan kamu menghentikan mereka dari pekerjaannya." |
AVB | Tambah Firaun lagi, “Lihat, sekarang bangsa itu sudah begitu ramai di negeri ini, dan kamu mahu menghentikan mereka daripada pekerjaan mereka.” |
TB ITL © |
Lagi kata <0559> Firaun <06547> : "Lihat <02005> , sekarang <06258> telah terlalu banyak <07227> bangsamu <05971> di negeri <0776> ini, masakan kamu hendak menghentikan <07673> mereka dari kerja paksanya !"<05450> |
TL ITL © |
Dan lagi titah <0559> Firaun <06547> : Bahwa sesungguhnya <02005> bangsa <05971> itu sudah terlalu <07227> banyak dalam negeri <0776> ini, maka bolehkah kamu memperhentikan <07673> mereka itu dari pada pekerjaannya ?<05450> |
AYT ITL | Firaun <06547> berkata <0559> lagi, “Lihat <02005> ! Orang-orang itu sudah terlalu banyak <07227> <05971> di tanah <0776> ini <06258> dan kamu menghentikan <07673> mereka dari pekerjaannya <05450> !” [ ]<0853> |
AVB ITL | Tambah <0559> Firaun <06547> lagi, “Lihat <02005> , sekarang <06258> bangsa <05971> itu sudah begitu ramai <07227> di negeri <0776> ini, dan kamu mahu menghentikan <07673> mereka daripada pekerjaan <05450> mereka.” [ ]<0853> |
HEBREW | Mtlbom <05450> Mta <0853> Mtbshw <07673> Urah <0776> Me <05971> hte <06258> Mybr <07227> Nh <02005> herp <06547> rmayw (5:5) <0559> |
TB+TSK (1974) © |
1 Lagi kata Firaun: "Lihat, sekarang telah terlalu banyak bangsamu di negeri ini, masakan kamu hendak menghentikan mereka dari kerja paksanya!" |