TB © |
Tetapi raja Mesir berkata kepada mereka: "Musa dan Harun, mengapakah kamu bawa-bawa bangsa ini melalaikan pekerjaannya? |
AYT | Namun, Raja Mesir berkata kepada mereka, “Musa dan Harun! Mengapa kalian menghentikan orang-orang itu dari pekerjaannya? Kembali saja pada pekerjaan kalian!” |
TL © |
Maka titah raja Mesir kepada mereka itu: Hai Musa dan Harun! mengapa kamu menahankan bangsa ini dari pada pekerjaannya? Pergilah kamu kepada tanggunganmu. |
BIS © |
Kata raja kepada Musa dan Harun, "Mengapa kamu membuat orang-orang itu melalaikan pekerjaan mereka? Suruhlah budak-budak itu bekerja! |
TSI | Namun, raja Mesir berkata kepada mereka, “Hei, Musa dan Harun, mengapa kalian membawa-bawa para budak? Mereka harus tetap bekerja! |
MILT | Dan raja Mesir berkata kepada mereka, "Musa dan Harun, mengapakah kamu membebaskan umat itu dari pekerjaannya? Kembalilah ke pekerjaanmu!" |
Shellabear 2011 | Tetapi kata raja Mesir kepada mereka, "Musa dan Harun, mengapa kamu menghambat pekerjaan bangsa itu? Pergilah, lakukan saja pekerjaanmu!" |
AVB | Tetapi kata raja Mesir kepada mereka, “Musa dan Harun, mengapakah kamu membuat orang Israel untuk melalaikan pekerjaan mereka? Kembali bekerja kamu!” |
TB ITL © |
Tetapi raja <04428> Mesir <04714> berkata <0559> kepada <0413> mereka: "Musa <04872> dan Harun <0175> , mengapakah <04100> kamu bawa-bawa <06544> <00> bangsa <05971> ini melalaikan <00> <06544> pekerjaannya <04639> ? Pergilah <01980> melakukan pekerjaanmu !"<05450> |
TL ITL © |
Maka titah <0559> raja <04428> Mesir <04714> kepada mereka itu: Hai Musa <04872> dan Harun <0175> ! mengapa <04100> kamu menahankan <06544> bangsa <05971> ini dari pada pekerjaannya <04639> ? Pergilah <01980> kamu kepada tanggunganmu .<05450> |
AYT ITL | Namun, Raja <04428> Mesir <04714> berkata <0559> kepada <0413> mereka, “Musa <04872> dan Harun <0175> ! Mengapa <04100> kalian menghentikan <06544> orang-orang <05971> itu dari pekerjaannya <04639> ? Kembali <01980> saja pada pekerjaan <05450> kalian!” [ ]<0853> |
AVB ITL | Tetapi kata <0559> raja <04428> Mesir <04714> kepada mereka, “Musa <04872> dan Harun <0175> , mengapakah <04100> kamu membuat orang Israel <05971> untuk melalaikan <06544> pekerjaan <04639> mereka? Kembali <01980> bekerja <05450> kamu!” [ <0413> <0853> |
TB+TSK (1974) © |
Tetapi raja Mesir berkata kepada mereka: "Musa 1 dan Harun, mengapakah kamu bawa-bawa 2 bangsa ini melalaikan pekerjaannya? Pergilah melakukan pekerjaanmu 3 !" |