TB © |
Pergilah kamu sendiri mengambil jerami, di mana saja kamu mendapatnya, tetapi pekerjaanmu sedikitpun tidak boleh kurang. |
AYT | Kalian sendiri yang harus pergi mendapatkan jerami di mana pun kalian dapat menemukannya. Namun, pekerjaanmu tidak boleh berkurang sedikit pun.’” |
TL © |
Pergilah kamu sendiri mencahari jerami barang di mana kamu boleh mendapat dia, tetapi pekerjaanmu itu tiada akan dikurangkan. |
BIS © |
Kamu harus mencari sendiri di mana saja, tetapi ingat, batu bata yang kamu buat tak boleh kurang dari yang sudah-sudah." |
TSI | Pergilah mencari jerami sendiri, terserah dari mana saja, tetapi kalian harus tetap menghasilkan batu bata sebanyak sebelumnya, tidak boleh berkurang sedikit pun!” |
MILT | Pergilah dan ambillah jerami sendiri dari mana saja kamu dapat memperolehnya, karena tidak ada satu pun hal yang akan dikurangi dari pekerjaanmu." |
Shellabear 2011 | Pergilah dan carilah sendiri jerami, di mana saja bisa kamu dapat. Akan tetapi, pekerjaanmu tidak boleh kurang sedikit pun." |
AVB | Pergi dan carilah sendiri jerami di mana-mana sahaja kamu boleh mendapatinya. Akan tetapi, bahagian pekerjaanmu tidak boleh kurang sedikit pun.” |
TB ITL © |
Pergilah <01980> kamu <0859> sendiri mengambil <03947> jerami <08401> , di mana <0834> saja kamu mendapatnya <04672> , tetapi <03588> pekerjaanmu <05656> sedikitpun <01697> tidak <0369> boleh kurang ."<01639> |
TL ITL © |
Pergilah <01980> kamu <0859> sendiri mencahari <03947> jerami <08401> barang di mana <0834> kamu boleh mendapat <04672> dia, tetapi <03588> pekerjaanmu <05656> itu tiada <0369> akan dikurangkan .<01639> |
AYT ITL | Kalian <0859> sendiri yang harus pergi <01980> mendapatkan <03947> jerami <08401> di mana <0834> pun kalian dapat menemukannya <04672> . Namun <03588> , pekerjaanmu <05656> tidak boleh <0369> berkurang <01639> sedikit pun <01697> .’” [ ]<00> |
AVB ITL | Pergi <01980> dan carilah <03947> sendiri jerami <08401> di mana-mana sahaja kamu boleh mendapatinya <04672> . Akan tetapi <03588> , bahagian pekerjaanmu <05656> tidak <0369> boleh kurang <01639> sedikit pun <01697> .” [ <0859> <00> <0834> |
TB+TSK (1974) © |
Pergilah kamu sendiri mengambil jerami, di mana saja kamu mendapatnya, tetapi pekerjaanmu sedikitpun tidak boleh 1 kurang." |