| TB © |
Apabila awan itu naik dari atas Kemah Suci, berangkatlah |
| AYT | Ketika awan itu naik dari Tenda Suci, keturunan Israel pun berangkat untuk melanjutkan perjalanan mereka. |
| TL © |
Maka apabila awan itu diangkat dari atas kemah sembahyang, maka berangkatlah segala bani Israel kepada segala perjalanannya; |
| BIS © |
Setiap kali awan itu naik dari atas Kemah TUHAN, bangsa Israel membongkar perkemahan mereka untuk pindah ke tempat lain. |
| TSI | Sepanjang perjalanan umat Israel, setiap kali awan itu naik dari atas kemah TUHAN, umat Israel berangkat melanjutkan perjalanan mereka. |
| MILT | Dan ketika awan itu naik dari dalam tabernakel itu, bani Israel berangkat melanjutkan perjalanan mereka. |
| Shellabear 2011 | Apabila awan itu naik dari atas Kemah Suci, berangkatlah bani Israil melanjutkan perjalanan mereka. |
| AVB | Maka apabila sahaja awan itu naik dari atas Khemah Suci, orang Israel akan berangkat melanjutkan perjalanan mereka |
| TB ITL © |
Apabila awan <06051> itu naik <05927> dari atas <05921> Kemah Suci <04908> , berangkatlah <05265> orang <01121> Israel <03478> dari setiap <03605> tempat <04550> <00> mereka berkemah <00> <04550> |
| TL ITL © |
Maka apabila <05927> awan <06051> itu diangkat dari atas <05921> kemah sembahyang <04908> , maka berangkatlah <05265> segala bani <01121> Israel <03478> kepada segala <03605> perjalanannya ;<04550> |
| AYT ITL | Ketika awan <06051> itu naik <05927> dari <05921> Tenda Suci <04908> , keturunan <01121> Israel <03478> pun <03605> berangkat <05265> untuk melanjutkan perjalanan mereka.<04550> |
| AVB ITL | Maka apabila sahaja awan <06051> itu naik <05927> dari atas <05921> Khemah Suci <04908> , orang <01121> Israel <03478> akan berangkat <05265> melanjutkan perjalanan <04550> mereka [ ]<03605> |
| HEBREW | Mhyeom <04550> lkb <03605> larvy <03478> ynb <01121> weoy <05265> Nksmh <04908> lem <05921> Nneh <06051> twlehbw (40:36) <05927> |
| TB © |
Apabila awan itu naik dari atas Kemah Suci, berangkatlah |
| TB+TSK (1974) © |
Apabila awan 1 itu naik dari atas Kemah Suci, berangkatlah 2 orang Israel dari setiap tempat mereka berkemah. |
| Catatan Full Life |
Kel 35:1--40:38 Nas : Kel 35:1-40:38 Pasal-pasal ini secara umum mengulang materi pasal Kel 25:1-31:18, kecuali di sini petunjuk-petunjuk yang diberikan kepada Musa mengenai Kemah Suci dilaksanakan. Bagian ini dimaksudkan untuk menekankan bahwa sangat penting umat Allah menanggapi pengarahan-Nya dengan sungguh-sungguh dan menaatinya dengan tekun. |