| TB © |
Didirikannyalah tiang-tiang pelataran |
| AYT | Lalu, dia mendirikan pelataran di sekeliling Tenda Suci dan mazbah itu, dan memasang tirai gerbang pelataran. Demikianlah Musa menyelesaikan pekerjaan itu. |
| TL © |
Maka didirikannya pula akan halaman itu keliling kemah sembahyang dan mezbah, lalu digantungkannya tudung pintu halaman itu. Demikianlah disampaikan Musa segala pekerjaan itu. |
| BIS © |
Di sekeliling Kemah dan mezbah itu Musa memasang layar, lalu ia menggantungkan tirai pintu gerbang pelataran. Maka selesailah semua pekerjaan itu. |
| TSI | Terakhir, Musa dan orang-orang Lewi mendirikan pagar halaman di sekeliling kemah itu serta mezbah, dan memasang tirai pada pintu gerbang halaman. Dengan demikian, selesailah seluruh pekerjaan mendirikan kemah TUHAN. |
| MILT | Dan dia mendirikan pelataran sekeliling atas tabernakel itu dan atas mezbah itu, dan memasang tirai gerbang pelataran; demikianlah Musa menyelesaikan pekerjaan itu. |
| Shellabear 2011 | Setelah itu Musa mendirikan pagar-pagar pelataran di sekeliling Kemah Suci dan mazbah, lalu menggantungkan tirai pintu gerbang pelataran itu. Demikianlah Musa menyelesaikan pekerjaan itu. |
| AVB | Setelah itu, Musa mendirikan pagar laman dalam di sekeliling Khemah Suci dan mazbah, lalu dia menggantungkan tabir pintu masuk laman dalam itu. Demikianlah Musa menyelesaikan pekerjaan itu. |
| TB ITL © |
Didirikannyalah <06965> tiang-tiang pelataran <02691> sekeliling <05439> Kemah Suci <04908> dan mezbah <04196> itu, dan digantungkannyalah <05414> tirai <04539> pintu gerbang <08179> pelataran <02691> itu. Demikianlah diselesaikan <03615> Musa <04872> pekerjaan itu.<04399> |
| TL ITL © |
Maka didirikannya <06965> pula akan halaman <02691> itu keliling <05439> kemah sembahyang <04908> dan mezbah <04196> , lalu digantungkannya <05414> tudung <04539> pintu <08179> halaman <02691> itu. Demikianlah disampaikan <03615> Musa <04872> segala pekerjaan itu.<04399> |
| AYT ITL | Lalu, dia mendirikan <06965> pelataran <02691> di sekeliling <05439> Tenda Suci <04908> dan mazbah <04196> itu, dan memasang <05414> tirai <04539> gerbang <08179> pelataran <02691> . Demikianlah <03615> Musa <04872> menyelesaikan pekerjaan <04399> itu. [ <0853> <0853> <0853> <00> |
| AVB ITL | Setelah itu, Musa mendirikan <06965> pagar laman dalam <02691> di sekeliling <05439> Khemah Suci <04908> dan mazbah <04196> , lalu dia menggantungkan <05414> tabir <04539> pintu masuk <08179> laman dalam <02691> itu. Demikianlah Musa <04872> menyelesaikan <03615> pekerjaan <04399> itu. [ <0853> <0853> <0853> <00> |
| HEBREW | P hkalmh <04399> ta <0853> hsm <04872> lkyw <03615> ruxh <02691> res <08179> Kom <04539> ta <0853> Ntyw <05414> xbzmlw <04196> Nksml <04908> bybo <05439> ruxh <02691> ta <0853> Mqyw (40:33) <06965> |
| TB © |
Didirikannyalah tiang-tiang pelataran |
| TB+TSK (1974) © |
Didirikannyalah 1 tiang-tiang pelataran 1 sekeliling Kemah Suci 2 dan mezbah itu, dan digantungkannyalah tirai 3 pintu gerbang pelataran 1 itu. Demikianlah diselesaikan Musa 4 pekerjaan itu. |
| Catatan Full Life |
Kel 35:1--40:38 Nas : Kel 35:1-40:38 Pasal-pasal ini secara umum mengulang materi pasal Kel 25:1-31:18, kecuali di sini petunjuk-petunjuk yang diberikan kepada Musa mengenai Kemah Suci dilaksanakan. Bagian ini dimaksudkan untuk menekankan bahwa sangat penting umat Allah menanggapi pengarahan-Nya dengan sungguh-sungguh dan menaatinya dengan tekun. |