| TB © |
"Pada hari yang pertama dari bulan |
| AYT | “Pada hari pertama dalam bulan pertama, kamu harus mendirikan Tenda Suci, tenda pertemuan itu. |
| TL © |
Pada bulan yang pertama, yaitu pada sehari bulan itu, hendaklah engkau mendirikan kemah sembahyang, yaitu kemah perhimpunan. |
| BIS © |
"Dirikanlah Kemah-Ku pada tanggal satu bulan satu. |
| TSI | “Pada hari pertama bulan pertama, dirikanlah kemah-Ku. Kemah itu melambangkan kehadiran-Ku di antara umat-Ku. |
| MILT | "Pada hari pertama bulan itu, pada bulan pertama, engkau harus mendirikan tabernakel kemah pertemuan. |
| Shellabear 2011 | "Pada hari pertama di bulan pertama dirikanlah Kemah Suci, yaitu Kemah Hadirat Allah. |
| AVB | “Pada hari pertama pada bulan pertama hendaklah kamu dirikan Khemah Suci, iaitu Khemah Pertemuan. |
| TB ITL © |
"Pada hari <03117> yang pertama <07223> dari bulan <02320> yang pertama <0259> haruslah engkau mendirikan <06965> Kemah Suci <04908> , yakni Kemah <0168> Pertemuan <04150> itu. [ ]<02320> |
| TL ITL © |
Pada bulan <02320> yang pertama <07223> , yaitu pada sehari <03117> bulan <02320> itu, hendaklah engkau mendirikan <06965> kemah sembahyang <04908> , yaitu kemah <0168> perhimpunan .<04150> |
| AYT ITL | “Pada hari <03117> pertama <0259> dalam bulan <02320> <02320> pertama <07223> , kamu harus mendirikan <06965> Tenda Suci <04908> , tenda <0168> pertemuan <04150> itu. [ ]<0853> |
| AVB ITL | “Pada hari <03117> pertama <0259> pada bulan <02320> <02320> pertama <07223> hendaklah kamu dirikan <06965> Khemah Suci <04908> , iaitu Khemah <0168> Pertemuan <04150> . [ ]<0853> |
| HEBREW | dewm <04150> lha <0168> Nksm <04908> ta <0853> Myqt <06965> sdxl <02320> dxab <0259> Nwsarh <07223> sdxh <02320> Mwyb (40:2) <03117> |
| TB © |
"Pada hari yang pertama dari bulan |
| TB+TSK (1974) © |
"Pada hari yang pertama dari bulan 1 yang pertama 1 haruslah engkau mendirikan Kemah Suci 2 , yakni Kemah Pertemuan itu. |
| Catatan Full Life |
Kel 35:1--40:38 Nas : Kel 35:1-40:38 Pasal-pasal ini secara umum mengulang materi pasal Kel 25:1-31:18, kecuali di sini petunjuk-petunjuk yang diberikan kepada Musa mengenai Kemah Suci dilaksanakan. Bagian ini dimaksudkan untuk menekankan bahwa sangat penting umat Allah menanggapi pengarahan-Nya dengan sungguh-sungguh dan menaatinya dengan tekun. |