| TB © |
Musa |
| AYT | Musa mendirikan Tenda Suci: dia memasang alas-alasnya, dan memasang papan-papannya, memasang palang-palangnya, dan mendirikan tiang-tiangnya. |
| TL © |
Maka didirikan Musa akan kemah sembahyang itu, dibubuhnya alas kakinya dan didirikannya segala jenangnya dan dibubuhnya segala kayu palangnya dan didirikannya segala tiangnya. |
| BIS © |
Musa meletakkan alas-alasnya, mendirikan rangka-rangkanya, memasang kayu-kayu lintangnya, dan menegakkan tiang-tiangnya. |
| TSI | Dibantu oleh orang-orang suku Lewi, Musa mendirikan kemah itu dengan meletakan alas-alasnya, memasang papan-papan rangka dan kayu-kayu lintangnya, kemudian mendirikan tiang-tiangnya. |
| MILT | Dan Musa mendirikan tabernakel itu dan memasang alas-alas tumpuannya, dan memasang papan-papannya, dan memasang palang-palangnya, dan mendirikan tiang-tiangnya. |
| Shellabear 2011 | Musa mendirikan Kemah Suci itu, memasang alas-alasnya, dan menegakkan papan-papannya. Dipasangnya kayu palangnya dan didirikannya tiang-tiangnya. |
| AVB | Musa mendirikan Khemah Suci itu, meletakkan segala lesung pasaknya, dan menegakkan semua rangka papannya serta memasangkan kayu-kayu palangnya dan mendirikan tiang-tiangnya. |
| TB ITL © |
Musa <04872> mendirikan <06965> Kemah Suci <04908> itu, dipasangnyalah <05414> alas-alasnya <0134> , ditaruhnya <07760> papan-papannya <07175> , dipasangnya <05414> kayu-kayu lintangnya <01280> dan didirikannya <06965> tiang-tiangnya .<05982> |
| TL ITL © |
Maka didirikan <06965> Musa <04872> akan kemah sembahyang <04908> itu, dibubuhnya <05414> alas kakinya <0134> dan didirikannya <07760> segala jenangnya <07175> dan dibubuhnya <05414> segala kayu palangnya <01280> dan didirikannya <06965> segala tiangnya .<05982> |
| AYT ITL | Musa <04872> mendirikan <06965> Tenda Suci <04908> : dia memasang <05414> alas-alasnya <0134> , dan memasang <07760> papan-papannya <07175> , memasang <05414> palang-palangnya <01280> , dan mendirikan <06965> tiang-tiangnya <05982> . [ <0853> <0853> <0853> <0853> <0853> |
| AVB ITL | Musa <04872> mendirikan <06965> Khemah Suci <04908> itu, meletakkan <05414> segala lesung pasaknya <0134> , dan menegakkan <07760> semua rangka papannya <07175> serta memasangkan <05414> kayu-kayu palangnya <01280> dan mendirikan <06965> tiang-tiangnya <05982> . [ <0853> <0853> <0853> <0853> <0853> |
| HEBREW | wydwme <05982> ta <0853> Mqyw <06965> wyxyrb <01280> ta <0853> Ntyw <05414> wysrq <07175> ta <0853> Mvyw <07760> wynda <0134> ta <0853> Ntyw <05414> Nksmh <04908> ta <0853> hsm <04872> Mqyw (40:18) <06965> |
| TB © |
Musa |
| TB+TSK (1974) © |
Musa mendirikan 1 Kemah Suci itu, dipasangnyalah 2 alas-alasnya, ditaruhnya papan-papannya, dipasangnya 2 kayu-kayu lintangnya dan didirikannya 1 tiang-tiangnya. |
| Catatan Full Life |
Kel 35:1--40:38 Nas : Kel 35:1-40:38 Pasal-pasal ini secara umum mengulang materi pasal Kel 25:1-31:18, kecuali di sini petunjuk-petunjuk yang diberikan kepada Musa mengenai Kemah Suci dilaksanakan. Bagian ini dimaksudkan untuk menekankan bahwa sangat penting umat Allah menanggapi pengarahan-Nya dengan sungguh-sungguh dan menaatinya dengan tekun. |