| TB © |
Firman TUHAN: "Lemparkanlah itu ke tanah." Dan ketika dilemparkannya ke tanah, maka tongkat itu menjadi ular, |
| AYT | Kemudian, Dia berfirman, “Lemparkanlah itu ke tanah!” Dia melemparkannya ke tanah dan tongkat itu menjadi seekor ular sehingga Musa lari darinya. |
| TL © |
Maka firman Tuhan: Campakkanlah dia ke bumi. Maka dicampakkannya ke bumi, lalu menjadi ular; maka larilah Musa dari padanya. |
| BIS © |
Kata TUHAN, "Lemparkan itu ke tanah." Musa melemparkannya, lalu tongkat itu berubah menjadi ular dan Musa lari menjauhinya. |
| TSI | Lalu TUHAN berkata, “Lemparkanlah tongkat itu ke tanah.” Maka Musa melemparkan tongkatnya ke tanah, dan seketika tongkat itu berubah menjadi seekor ular. Musa pun lari menjauh. |
| MILT | Lalu Dia berfirman, "Lemparkanlah itu ke tanah!" Dan Musa pun melemparkannya ke tanah, dan tongkat itu menjadi ular, dan Musa lari meninggalkannya. |
| Shellabear 2011 | Firman-Nya, "Campakkanlah ke tanah." Musa pun mencampakkannya ke tanah, lalu tongkat itu menjadi ular sehingga ia lari meninggalkannya. |
| AVB | Firman-Nya, “Campakkannya ke tanah.” Musa mencampakkannya ke tanah, lalu tongkat itu menjadi ular lantas larilah Musa meninggalkannya. |
| TB ITL © |
Firman <0559> TUHAN: "Lemparkanlah <07993> itu ke tanah <0776> ." Dan ketika dilemparkannya <07993> ke tanah <0776> , maka tongkat itu menjadi <01961> ular <05175> , sehingga Musa <04872> lari meninggalkannya <05127> . [ ]<06440> |
| TL ITL © |
Maka firman <0559> Tuhan: Campakkanlah <07993> dia ke bumi <0776> . Maka dicampakkannya <07993> ke bumi <0776> , lalu menjadi <01961> ular <05175> ; maka larilah <05127> Musa <04872> dari padanya .<06440> |
| AYT ITL | Kemudian, Dia berfirman <0559> , “Lemparkanlah <07993> itu ke tanah <0776> !” Dia melemparkannya <07993> ke tanah <0776> dan tongkat itu menjadi <01961> seekor ular <05175> sehingga Musa <04872> lari <05127> darinya .<06440> |
| AVB ITL | Firman-Nya <0559> , “Campakkannya <07993> ke tanah <0776> .” Musa mencampakkannya <07993> ke tanah <0776> , lalu tongkat itu menjadi <01961> ular <05175> lantas larilah <05127> Musa <04872> meninggalkannya. [ ]<06440> |
| HEBREW | wynpm <06440> hsm <04872> onyw <05127> sxnl <05175> yhyw <01961> hura <0776> whkylsyw <07993> hura <0776> whkylsh <07993> rmayw (4:3) <0559> |
| TB © |
Firman TUHAN: "Lemparkanlah itu ke tanah." Dan ketika dilemparkannya ke tanah, maka tongkat itu menjadi ular, |
| TB+TSK (1974) © |
Firman TUHAN: "Lemparkanlah itu ke tanah." Dan ketika dilemparkannya ke tanah, maka tongkat itu menjadi ular 1 , sehingga Musa lari meninggalkannya. |
| Catatan Full Life |
Kel 4:2-3 Nas : Kel 4:2-3 Tanda-tanda mukjizat bertujuan untuk menegaskan amanat dan pelayanan Musa (ayat Kel 4:1-9). Manifestasi tanda-tanda seperti itu juga merupakan maksud Allah bagi umat-Nya di bawah perjanjian yang baru (lihat art. TANDA-TANDA ORANG PERCAYA). |