| TB © |
Tetapi di tengah jalan, di suatu tempat bermalam, TUHAN bertemu dengan Musa dan berikhtiar untuk membunuhnya 1 . |
| AYT | Dalam perjalanannya, di suatu tempat bermalam, TUHAN menjumpainya dan bermaksud untuk membunuhnya. |
| TL © |
Kalakian, maka pada tengah jalan, dalam rumah wakaf, datanglah Tuhan atas Musa, hendak membunuh dia. |
| BIS © |
Di suatu tempat berkemah dalam perjalanan itu, TUHAN datang kepada Musa dan mau membunuhnya. |
| TSI | Dalam perjalanan ke Mesir itu, ketika mereka sedang berkemah pada suatu malam, TUHAN menemui Musa dan bermaksud membunuhnya. |
| MILT | Dan terjadilah di tengah jalan, di suatu tempat bermalam, TUHAN YAHWEH 03068 menemui Musa dan bermaksud untuk membunuhnya. |
| Shellabear 2011 | Di tengah perjalanan, di suatu tempat bermalam, ALLAH menjumpai anak sulung Musa dan bermaksud mengambil nyawanya. |
| AVB | Lalu dalam perjalanan, di sebuah tempat bermalam, TUHAN bertemu dengan Musa dan hendak mengambil nyawanya. |
| TB ITL © |
Tetapi di tengah jalan <01870> , di suatu tempat bermalam <04411> , TUHAN <03068> bertemu <06298> dengan Musa dan berikhtiar <01245> untuk membunuhnya <04191> . [ ]<01961> |
| TL ITL © |
Kalakian <01961> , maka pada tengah jalan <01870> , dalam rumah wakaf <04411> , datanglah <06298> Tuhan <03068> atas Musa, hendak <01245> membunuh dia.<04191> |
| AYT ITL | Dalam perjalanannya <01870> , di suatu tempat bermalam <04411> , TUHAN <03068> menjumpainya <06298> dan bermaksud untuk <01245> membunuhnya <04191> . [ ]<01961> |
| AVB ITL | Lalu <01961> dalam perjalanan <01870> , di sebuah tempat bermalam <04411> , TUHAN <03068> bertemu <06298> dengan Musa dan hendak <01245> mengambil nyawanya .<04191> |
| HEBREW | wtymh <04191> sqbyw <01245> hwhy <03068> whsgpyw <06298> Nwlmb <04411> Krdb <01870> yhyw (4:24) <01961> |
| TB © |
Tetapi di tengah jalan, di suatu tempat bermalam, TUHAN bertemu dengan Musa dan berikhtiar untuk membunuhnya 1 . |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi di tengah jalan, di suatu tempat bermalam 1 , TUHAN 2 bertemu dengan Musa dan berikhtiar 3 untuk membunuhnya. |
| Catatan Full Life |
Kel 4:24 Nas : Kel 4:24 Musa lalai melaksanakan tanda perjanjian, yaitu sunat atas anaknya sendiri. Hal ini dipandang sebagai tanda ketidaktaatan yang terang-terangan di pihak Musa dan istrinya (ayat Kel 4:24-25; lihat cat. --> Kej 17:11). [atau ref. Kej 17:11] Rupanya, Allah menyebabkan Musa menderita penyakit yang bisa membahayakan hingga ia menyunat putranya. Kejadian ini menunjukkan bahwa pemilihan Allah atas seseorang hanya berlaku selama orang tersebut taat (lihat cat. --> 2Pet 1:10). [atau ref. 2Pet 1:10] |