| TB © |
Maka engkau harus berkata kepada Firaun: Beginilah firman TUHAN: Israel ialah anak-Ku, anak-Ku yang sulung 1 ; |
| AYT | Kemudian, kamu harus berkata kepada Firaun, ‘Inilah firman TUHAN: Israel adalah anak-Ku, anak sulung-Ku. |
| TL © |
Maka pada masa itu hendaklah katamu kepada Firaun demikian: Inilah firman Tuhan: Bahwa Israel itulah anak-Ku laki-laki, yaitu anak-Ku yang sulung. |
| BIS © |
Lalu katakanlah kepada raja itu bahwa Aku, TUHAN, berpesan begini: 'Israel adalah anak-Ku yang sulung, |
| TSI | Lalu katakanlah kepadanya, ‘Inilah perkataan TUHAN: Umat Israel itu bagaikan anak-Ku, anak yang sulung. |
| MILT | Dan engkau akan berkata kepada Firaun: Beginilah TUHAN YAHWEH 03068 berfirman: Israel adalah anak-Ku, anak-Ku yang sulung. |
| Shellabear 2011 | Katakanlah kepada Firaun, 'Beginilah firman ALLAH, "Israil itu anak-Ku yang sulung, |
| AVB | Maka katakanlah kepada Firaun, ‘Beginilah firman TUHAN, “Israel itu anak-Ku yang sulung, |
| TB ITL © |
Maka engkau harus berkata <0559> kepada <0413> Firaun <06547> : Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> : Israel <03478> ialah anak-Ku <01121> , anak-Ku yang sulung ;<01060> |
| TL ITL © |
Maka pada masa itu hendaklah katamu <0559> kepada <0413> Firaun <06547> demikian <03541> : Inilah firman <0559> Tuhan <03068> : Bahwa Israel <03478> itulah anak-Ku laki-laki, yaitu anak-Ku <01121> yang sulung .<01060> |
| AYT ITL | Kemudian, kamu harus berkata <0559> kepada <0413> Firaun <06547> , ‘Inilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> : Israel <03478> adalah anak-Ku <01121> , anak sulung-Ku .<01060> |
| AVB ITL | Maka katakanlah <0559> kepada <0413> Firaun <06547> , ‘Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> , “Israel <03478> itu anak-Ku yang sulung <01060> , [ ]<01121> |
| HEBREW | larvy <03478> yrkb <01060> ynb <01121> hwhy <03068> rma <0559> hk <03541> herp <06547> la <0413> trmaw (4:22) <0559> |
| TB © |
Maka engkau harus berkata kepada Firaun: Beginilah firman TUHAN: Israel ialah anak-Ku, anak-Ku yang sulung 1 ; |
| TB+TSK (1974) © |
Maka engkau harus berkata kepada Firaun: Beginilah firman TUHAN: Israel 1 ialah anak-Ku, anak-Ku yang sulung; |
| Catatan Full Life |
Kel 4:22 Nas : Kel 4:22 "Anak yang sulung" menunjukkan kasih dan hubungan khusus dengan Allah. Allah menyatakan Israel sebagai anak-Nya -- yang sulung. Kemudian ketika mempersempit tema anak ini, Allah menyatakan keturunan Daud selaku anak-Nya (2Sam 7:14; Mazm 2:7), dan kemudian lagi, dalam penyempitan selanjutnya, Ia menyatakan Yesus sebagai Anak-Nya -- yang sulung (Luk 1:35; 3:22; Ibr 1:5-13). |