| TB © |
Adapun TUHAN sudah berfirman kepada Musa di Midian: "Kembalilah ke Mesir, sebab semua orang yang ingin mencabut |
| AYT | TUHAN telah berfirman kepada Musa di Midian, “Kembalilah ke Mesir karena orang-orang yang mengincar nyawamu sudah mati.” |
| TL © |
Maka firman Tuhan kepada Musa, pada masa ia lagi di Midian: Pergilah engkau, pulanglah ke Mesir, karena segala orang yang hendak membunuh akan dikau itu sudah mati. |
| BIS © |
Waktu Musa masih di tanah Midian, TUHAN berkata kepadanya, "Kembalilah ke Mesir. Semua orang yang ingin membunuh engkau sudah mati." |
| TSI | (4:18) |
| MILT | Dan TUHAN YAHWEH 03068 berfirman kepada Musa di Midian, "Pergilah, kembalilah ke Mesir karena semua orang yang menginginkan nyawamu, sudah mati!" |
| Shellabear 2011 | Sebelumnya ALLAH telah berfirman kepada Musa di Midian, "Kembalilah ke Mesir, karena orang-orang yang hendak mengincar nyawamu sudah mati." |
| AVB | Maka berfirmanlah TUHAN kepada Musa yang masih di Midian, “Kembalilah ke Mesir, kerana orang yang mengancam nyawamu sudah mati.” |
| TB ITL © |
Adapun TUHAN <03068> sudah berfirman <0559> kepada <0413> Musa <04872> di Midian <04080> : "Kembalilah <07725> <01980> ke Mesir <04714> , sebab <03588> semua <03605> orang <0582> yang ingin mencabut <01245> nyawamu <05315> telah mati ."<04191> |
| TL ITL © |
Maka firman <0559> Tuhan <03068> kepada <0413> Musa <04872> , pada masa ia lagi di Midian <04080> : Pergilah <01980> engkau, pulanglah <07725> ke Mesir <04714> , karena <03588> segala <03605> orang <0582> yang hendak <01245> membunuh <05315> akan dikau itu sudah mati .<04191> |
| AYT ITL | TUHAN <03068> telah berfirman <0559> kepada <0413> Musa <04872> di Midian <04080> , “Kembalilah <07725> ke Mesir <04714> karena <03588> orang-orang <0582> yang mengincar <01245> nyawamu <05315> sudah mati.” [ <01980> <04191> <03605> <0853> |
| AVB ITL | Maka berfirmanlah <0559> TUHAN <03068> kepada <0413> Musa <04872> yang masih di Midian <04080> , “Kembalilah <07725> ke Mesir <04714> , kerana <03588> orang <0582> yang mengancam <01245> nyawamu <05315> sudah mati <04191> .” [ <01980> <03605> <0853> |
| HEBREW | Kspn <05315> ta <0853> Mysqbmh <01245> Mysnah <0582> lk <03605> wtm <04191> yk <03588> Myrum <04714> bs <07725> Kl <01980> Nydmb <04080> hsm <04872> la <0413> hwhy <03068> rmayw (4:19) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Adapun TUHAN sudah berfirman kepada Musa di Midian 1 : "Kembalilah ke Mesir, sebab semua orang 2 yang ingin mencabut nyawamu telah mati." |