| TB © |
Tetapi Musa berkata: "Ah, Tuhan, utuslah kiranya siapa saja |
| AYT | Namun, dia berkata, “Oh, Tuhanku, aku mohon, utuslah orang lain saja.” |
| TL © |
Maka sembah Musa: Ya Tuhan! suruhkan apalah barangsiapapun baik, yang patut disuruhkan oleh Tuhan. |
| BIS © |
Tetapi Musa menjawab, "Saya mohon, janganlah mengutus saya, ya Tuhan, suruhlah orang lain." |
| TSI | Tetapi Musa menjawab, “Ya Penguasaku, mohon utuslah orang lain saja.” |
| MILT | Namun dia berkata, "Ya, Tuhan Tuhan 0136, aku mohon utuslah melalui tangan yang patut Engkau utus." |
| Shellabear 2011 | Akan tetapi, Musa berkata, "Ya Rabbi, hamba mohon utuslah yang lain, siapa saja yang patut Kauutus." |
| AVB | Akan tetapi, Musa berkata, “Ya Tuhan, hamba mohon utuslah orang lain, sesiapa sahaja yang patut Kauutus.” |
| TB ITL © |
Tetapi Musa berkata <0559> : "Ah <0994> , Tuhan <0136> , utuslah <07971> kiranya <04994> siapa saja yang patut Kauutus <07971> ." [ ]<03027> |
| TL ITL © |
Maka sembah <0559> Musa: Ya <0994> Tuhan <0136> ! suruhkan <07971> apalah <04994> barangsiapapun baik, yang patut disuruhkan <07971> oleh Tuhan.<03027> |
| AYT ITL | Namun, dia berkata <0559> , “Oh <0994> , Tuhanku <0136> , aku mohon <04994> , utuslah <07971> orang lain <03027> saja.” [ ]<07971> |
| AVB ITL | Akan tetapi, Musa berkata <0559> , “Ya <0994> Tuhan <0136> , hamba mohon <04994> utuslah <07971> orang lain <03027> , sesiapa sahaja yang patut Kauutus .”<07971> |
| HEBREW | xlst <07971> dyb <03027> an <04994> xls <07971> ynda <0136> yb <0994> rmayw (4:13) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi Musa berkata: "Ah, Tuhan, utuslah 1 2 kiranya siapa saja yang patut Kauutus 1 2 ." |