| TB © |
Dan Musa melihat segala pekerjaan itu, dan sesungguhnyalah, mereka telah melakukannya seperti yang diperintahkan |
| AYT | Musa memeriksa segala pekerjaan itu, dan lihatlah, mereka melakukannya sesuai dengan yang telah TUHAN perintahkan, demikianlah mereka melaksanakannya, lalu Musa memberkati mereka. |
| TL © |
Maka diperiksalah oleh Musa akan segala pekerjaan itu, bahwa sesungguhnya telah diperbuat oleh mereka itu akan dia setuju dengan segala firman Tuhan, demikianlah sudah diperbuatnya. Maka Musapun memberkati mereka itu. |
| BIS © |
Musa memeriksa segalanya dan melihat bahwa mereka telah membuatnya tepat seperti yang diperintahkan TUHAN. Lalu Musa memberkati mereka. |
| TSI | Musa memeriksa hasil pekerjaan mereka dan merasa senang karena mereka sudah melakukan semuanya sesuai perintah TUHAN. Kemudian Musa mendoakan berkat TUHAN atas mereka. |
| MILT | Dan Musa menyaksikan semua pekerjaan itu, dan lihatlah, mereka telah melakukannya seperti yang telah TUHAN YAHWEH 03068 perintahkan, demikianlah mereka telah melakukannya, dan Musa memberkati mereka. |
| Shellabear 2011 | Musa memeriksa seluruh pekerjaan itu, dan nyatalah bahwa mereka sudah melaksanakannya seperti yang diperintahkan ALLAH. Kemudian Musa memohonkan berkah atas mereka. |
| AVB | Musa memeriksa seluruh pekerjaan itu, dan nyatalah bahawa mereka sudah melaksanakannya seperti yang diperintahkan oleh TUHAN. Kemudian Musa memohonkan keberkatan atas mereka. |
| TB ITL © |
Dan Musa <04872> melihat <07200> segala <03605> pekerjaan <04399> itu, dan sesungguhnyalah <02009> , mereka telah melakukannya <06213> seperti yang <0834> diperintahkan <06680> TUHAN <03068> , demikianlah <03651> mereka melakukannya <06213> . Lalu Musa <04872> memberkati mereka.<01288> |
| TL ITL © |
Maka diperiksalah <07200> oleh Musa <04872> akan segala <03605> pekerjaan <04399> itu, bahwa sesungguhnya <02009> telah diperbuat <06213> oleh mereka itu akan dia setuju dengan segala firman <06680> Tuhan <03068> , demikianlah <03651> sudah diperbuatnya <06213> . Maka Musapun <04872> memberkati mereka itu.<01288> |
| AYT ITL | Musa <04872> memeriksa <07200> segala <03605> pekerjaan <04399> itu, dan lihatlah <02009> , mereka melakukannya <06213> sesuai dengan yang <0834> telah TUHAN <03068> perintahkan <06680> , demikianlah <03651> mereka melaksanakannya <06213> , lalu Musa <04872> memberkati <01288> mereka <00> . [ <0853> <0853> <0853> |
| AVB ITL | Musa <04872> memeriksa <07200> seluruh <03605> pekerjaan <04399> itu, dan nyatalah <02009> bahawa mereka sudah melaksanakannya <06213> seperti yang <0834> diperintahkan <06680> oleh TUHAN <03068> . Kemudian <03651> Musa <04872> memohonkan keberkatan <01288> atas mereka. [ <0853> <0853> <06213> <0853> <00> |
| HEBREW | P hsm <04872> Mta <0853> Krbyw <01288> wve <06213> Nk <03651> hwhy <03068> hwu <06680> rsak <0834> hta <0853> wve <06213> hnhw <02009> hkalmh <04399> lk <03605> ta <0853> hsm <04872> aryw (39:43) <07200> |
| TB © |
Dan Musa melihat segala pekerjaan itu, dan sesungguhnyalah, mereka telah melakukannya seperti yang diperintahkan |
| TB+TSK (1974) © |
Dan Musa melihat 1 segala pekerjaan itu, dan sesungguhnyalah, mereka telah melakukannya seperti yang diperintahkan TUHAN, demikianlah mereka melakukannya. Lalu Musa memberkati 2 mereka. |
| Catatan Full Life |
Kel 35:1--40:38 Nas : Kel 35:1-40:38 Pasal-pasal ini secara umum mengulang materi pasal Kel 25:1-31:18, kecuali di sini petunjuk-petunjuk yang diberikan kepada Musa mengenai Kemah Suci dilaksanakan. Bagian ini dimaksudkan untuk menekankan bahwa sangat penting umat Allah menanggapi pengarahan-Nya dengan sungguh-sungguh dan menaatinya dengan tekun. |