| TB © |
layar pelataran, tiangnya dan alasnya, dan tirai untuk pintu gerbang pelataran, |
| AYT | tirai-tirai untuk pelataran, tiang-tiang dan alas-alasnya, tirai untuk gerbang pelataran, tali-talinya, patok-patoknya, dan segala perlengkapan untuk pelayanan Tenda Suci, untuk tenda pertemuan itu, |
| TL © |
dan akan segala layar pagar halaman itu serta dengan segala tiangnya dan kakinya dan akan tudung pintu halaman dan akan segala talinya dan pasaknya dan akan segala perkakas yang terpakai kepada pekerjaan dalam kemah sembahyang, yaitu dalam kemah perhimpunan itu, |
| BIS © |
layar-layar untuk pelataran dan tiang-tiang serta alasnya, tirai pintu gerbang pelataran serta tali-temalinya, patok-patok Kemah; semua perabot yang dipakai di dalam Kemah, |
| TSI | tirai-tirai untuk halaman, tiang penyangga, tirai pintu gerbang halaman, semua tali dan pasak-pasaknya, juga segala perlengkapan lain untuk kemah TUHAN, |
| MILT | layar-layar pelataran, tiang-tiang dan alas-alas tumpuannya, dan tirai untuk gerbang pelataran, tali-talinya, dan patok-patoknya, dan segala perkakas pelayanan tabernakel untuk kemah pertemuan, |
| Shellabear 2011 | kain untuk pagar pelataran dengan tiang-tiang dan alas-alasnya, tirai pintu gerbang pelataran dengan tali-talinya dan pancang-pancangnya, serta segala perlengkapan untuk peribadatan di Kemah Suci, yaitu Kemah Hadirat Allah. |
| AVB | hamparan gantung untuk laman dalam dengan segala tiang dan lesung pasaknya, tabir pintu masuk laman dalam dengan segala talinya dan pasaknya, serta segala kelengkapan untuk peribadatan di Khemah Suci, iaitu Khemah Pertemuan. |
| TB ITL © |
layar <07050> pelataran <02691> , tiangnya <05982> dan alasnya <0134> , dan tirai <04539> untuk pintu gerbang <08179> pelataran <02691> , talinya <04340> dan patoknya <03489> , segala <03605> perkakas <03627> untuk pekerjaan <05656> mendirikan Kemah Suci <04908> , yakni Kemah <0168> Pertemuan itu;<04150> |
| TL ITL © |
dan akan segala layar <07050> pagar halaman <02691> itu serta dengan segala tiangnya <05982> dan kakinya <0134> dan akan tudung <04539> pintu <08179> halaman <02691> dan akan segala talinya <04340> dan pasaknya <03489> dan akan segala <03605> perkakas <03627> yang terpakai kepada pekerjaan <05656> dalam kemah sembahyang <04908> , yaitu dalam kemah <0168> perhimpunan itu,<04150> |
| AYT ITL | tirai-tirai <07050> untuk pelataran <02691> , tiang-tiang <05982> dan alas-alasnya <0134> , tirai <04539> untuk gerbang <08179> pelataran <02691> , tali-talinya <04340> , patok-patoknya <03489> , dan segala <03605> perlengkapan <03627> untuk pelayanan <05656> Tenda Suci <04908> , untuk tenda <0168> pertemuan <04150> itu, [ <0853> <0853> <0853> <0853> <0853> <0853> |
| AVB ITL | hamparan gantung <07050> untuk laman dalam <02691> dengan segala tiang <05982> dan lesung pasaknya <0134> , tabir <04539> pintu masuk <08179> laman dalam <02691> dengan segala talinya <04340> dan pasaknya <03489> , serta segala <03605> kelengkapan <03627> untuk peribadatan <05656> di Khemah Suci <04908> , iaitu Khemah <0168> Pertemuan <04150> . [ <0853> <0853> <0853> <0853> <0853> <0853> |
| HEBREW | dewm <04150> lhal <0168> Nksmh <04908> tdbe <05656> ylk <03627> lk <03605> taw <0853> hytdtyw <03489> wyrtym <04340> ta <0853> ruxh <02691> resl <08179> Komh <04539> taw <0853> hynda <0134> taw <0853> hydme <05982> ta <0853> ruxh <02691> yelq <07050> ta (39:40) <0853> |
| TB © |
layar pelataran, tiangnya dan alasnya, dan tirai untuk pintu gerbang pelataran, |
| TB+TSK (1974) © |
layar pelataran, tiangnya dan alasnya, dan tirai untuk pintu gerbang pelataran, talinya dan patoknya, segala perkakas untuk pekerjaan mendirikan Kemah Suci, yakni Kemah Pertemuan itu; |
| Catatan Full Life |
Kel 35:1--40:38 Nas : Kel 35:1-40:38 Pasal-pasal ini secara umum mengulang materi pasal Kel 25:1-31:18, kecuali di sini petunjuk-petunjuk yang diberikan kepada Musa mengenai Kemah Suci dilaksanakan. Bagian ini dimaksudkan untuk menekankan bahwa sangat penting umat Allah menanggapi pengarahan-Nya dengan sungguh-sungguh dan menaatinya dengan tekun. |