Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Keluaran 39:31

TB ©

Dipasang merekalah pada patam itu tali ungu tua untuk mengikatkan patam itu pada serbannya, di sebelah atas--seperti yang diperintahkan TUHAN kepada Musa.

AYT

Mereka memasang seutas tali biru pada hiasan itu untuk mengikatnya dengan serban di bagian atas, sebagaimana yang telah diperintahkan TUHAN kepada Musa.

TL ©

Maka dikenakannyalah padanya suatu tali dari pada benang yang biru laut warnanya akan diikatkan dia dengan kulah itu pada sebelah hadapannya, setuju dengan firman Tuhan yang kepada Musa.

BIS ©

Hiasan itu dipasang pada serban bagian depannya, sesuai dengan perintah TUHAN kepada Musa.

MILT

Dan di atasnya mereka menaruh sebuah tali dari benang nila untuk dipasang di bagian atas serban itu, seperti yang telah TUHAN YAHWEH 03068 perintahkan kepada Musa.

Shellabear 2011

Hiasan itu mereka lengkapi dengan tali biru agar dapat dipasangkan pada bagian atas serban, seperti yang diperintahkan ALLAH kepada Musa.

AVB

Hiasan itu mereka lengkapkan dengan benang biru agar dapat dipasangkan pada bahagian atas serban, seperti yang diperintahkan oleh TUHAN kepada Musa.


TB ITL ©

Dipasang
<05414>
merekalah pada
<05921>
patam itu tali
<06616>
ungu tua
<08504>
untuk mengikatkan
<05414>
patam itu pada
<05921>
serbannya
<04701>
, di sebelah atas
<04605>
-- seperti yang
<0834>
diperintahkan
<06680>
TUHAN
<03068>
kepada Musa
<04872>
.
TL ITL ©

Maka dikenakannyalah
<05414>
padanya
<05921>
suatu tali
<06616>
dari pada benang yang biru laut
<08504>
warnanya akan diikatkan
<05414>
dia dengan
<05921>
kulah
<04701>
itu pada sebelah hadapannya
<04605>
, setuju dengan
<0834>
firman
<06680>
Tuhan
<03068>
yang kepada Musa
<04872>
.
AYT ITL
Mereka memasang
<05414>
seutas tali
<06616>
biru
<08504>
pada hiasan itu untuk mengikatnya
<05414>
dengan
<05921>
serban
<04701>
di bagian atas
<04605>
, sebagaimana yang
<0834>
telah diperintahkan
<06680>
TUHAN
<03068>
kepada
<0853>
Musa
<04872>
. [
<05921>

<00>
]
HEBREW
o
hsm
<04872>
ta
<0853>
hwhy
<03068>
hwu
<06680>
rsak
<0834>
hlemlm
<04605>
tpnumh
<04701>
le
<05921>
ttl
<05414>
tlkt
<08504>
lytp
<06616>
wyle
<05921>
wntyw (39:31)
<05414>

TB ©

Dipasang merekalah pada patam itu tali ungu tua untuk mengikatkan patam itu pada serbannya, di sebelah atas--seperti yang diperintahkan TUHAN kepada Musa.

TB+TSK (1974) ©

Dipasang merekalah pada patam itu tali ungu tua untuk mengikatkan patam itu pada serbannya, di sebelah atas--seperti yang diperintahkan TUHAN kepada Musa.

Catatan Full Life

Kel 35:1--40:38 

Nas : Kel 35:1-40:38

Pasal-pasal ini secara umum mengulang materi pasal Kel 25:1-31:18, kecuali di sini petunjuk-petunjuk yang diberikan kepada Musa mengenai Kemah Suci dilaksanakan. Bagian ini dimaksudkan untuk menekankan bahwa sangat penting umat Allah menanggapi pengarahan-Nya dengan sungguh-sungguh dan menaatinya dengan tekun.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=2&chapter=39&verse=31
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)