| TB © |
Dipasang merekalah pada patam itu tali ungu tua untuk mengikatkan patam itu pada serbannya, |
| AYT | Mereka memasang seutas tali biru pada hiasan itu untuk mengikatnya dengan serban di bagian atas, sebagaimana yang telah diperintahkan TUHAN kepada Musa. |
| TL © |
Maka dikenakannyalah padanya suatu tali dari pada benang yang biru laut warnanya akan diikatkan dia dengan kulah itu pada sebelah hadapannya, setuju dengan firman Tuhan yang kepada Musa. |
| BIS © |
Hiasan itu dipasang pada serban bagian depannya, sesuai dengan perintah TUHAN kepada Musa. |
| TSI | Medali itu diikatkan pada serban Harun dengan tali berwarna biru, sesuai perintah TUHAN kepada Musa. |
| MILT | Dan di atasnya mereka menaruh sebuah tali dari benang nila untuk dipasang di bagian atas serban itu, seperti yang telah TUHAN YAHWEH 03068 perintahkan kepada Musa. |
| Shellabear 2011 | Hiasan itu mereka lengkapi dengan tali biru agar dapat dipasangkan pada bagian atas serban, seperti yang diperintahkan ALLAH kepada Musa. |
| AVB | Hiasan itu mereka lengkapkan dengan benang biru agar dapat dipasangkan pada bahagian atas serban, seperti yang diperintahkan oleh TUHAN kepada Musa. |
| TB ITL © |
Dipasang <05414> merekalah pada <05921> patam itu tali <06616> ungu tua <08504> untuk mengikatkan <05414> patam itu pada <05921> serbannya <04701> , di sebelah atas <04605> -- seperti yang <0834> diperintahkan <06680> TUHAN <03068> kepada Musa .<04872> |
| TL ITL © |
Maka dikenakannyalah <05414> padanya <05921> suatu tali <06616> dari pada benang yang biru laut <08504> warnanya akan diikatkan <05414> dia dengan <05921> kulah <04701> itu pada sebelah hadapannya <04605> , setuju dengan <0834> firman <06680> Tuhan <03068> yang kepada Musa .<04872> |
| AYT ITL | Mereka memasang <05414> seutas tali <06616> biru <08504> pada hiasan itu untuk mengikatnya <05414> dengan <05921> serban <04701> di bagian atas <04605> , sebagaimana yang <0834> telah diperintahkan <06680> TUHAN <03068> kepada <0853> Musa <04872> . [ <05921> <00> |
| AVB ITL | Hiasan itu mereka lengkapkan <05414> dengan <05921> benang <06616> biru <08504> agar dapat dipasangkan <05414> pada <05921> bahagian atas <04605> serban <04701> , seperti yang <0834> diperintahkan <06680> oleh TUHAN <03068> kepada Musa <04872> . [ <0853> <00> |
| HEBREW | o hsm <04872> ta <0853> hwhy <03068> hwu <06680> rsak <0834> hlemlm <04605> tpnumh <04701> le <05921> ttl <05414> tlkt <08504> lytp <06616> wyle <05921> wntyw (39:31) <05414> |
| TB © |
Dipasang merekalah pada patam itu tali ungu tua untuk mengikatkan patam itu pada serbannya, |
| TB+TSK (1974) © |
Dipasang merekalah pada patam itu tali ungu tua untuk mengikatkan patam itu pada serbannya, di sebelah atas--seperti yang diperintahkan TUHAN kepada Musa. |
| Catatan Full Life |
Kel 35:1--40:38 Nas : Kel 35:1-40:38 Pasal-pasal ini secara umum mengulang materi pasal Kel 25:1-31:18, kecuali di sini petunjuk-petunjuk yang diberikan kepada Musa mengenai Kemah Suci dilaksanakan. Bagian ini dimaksudkan untuk menekankan bahwa sangat penting umat Allah menanggapi pengarahan-Nya dengan sungguh-sungguh dan menaatinya dengan tekun. |